Mode d'emploi shampouineuse Kärcher SE 4 Plus

Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ménager privé. ● L'appareil est destiné à être utilisé comme nettoyant par pulvérisation-extraction pour le nettoyage d'entretien ou le nettoyage en profondeur des moquettes, conformément aux descriptions et aux consignes de sécurité figurant dans le présent manuel. ● Une buse pour sols durs pour la buse pou sol de lavage (incluse dans l'étendue de la livraison) permet également de nettoyer les sols durs. ● Les accessoires correspondants (inclus dans l'étendue de livraison) permettent également une utilisation comme aspirateur humide et de poussières.

Protection de l'environnement Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Remarques concernant les matières composantes

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Service après-vente Notre filiale KÄRCHER répondra volontiers à toutes vos questions ou défauts.

Accessoires et pièces de rechange Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Sur la tablette de l'appareil se trouve un autocollant qui décrit le nettoyage de l'appareil avant de le ranger : 1 Eteindre l'appareil. 2 Retirer le réservoir d’eau propre. 3 Remplir le réservoir d’eau propre d'env. 1 litre d'eau claire. 4 Insérer le réservoir d'eau propre. 5 Appuyer sur l'interrupteur de pulvérisation. 6 Laisser l'eau pulvérisée s'écouler dans le lavabo. Voir également le chapitre Terminer l'utilisation

Description de l'appareil Selon le modèle choisi, il existe des différences d’équipement. L’équipement spécifique est décrit sur l’emballage de l’appareil. Pour les figures, voir la page des graphiques. Illustration A 1

Raccordement tuyau d'aspiration

Raccordement tuyau de pulvérisation

Interrupteur pour pulvériser de l'eau et du détergent

Interrupteur marche/arrêt pour l'aspiration

Poignée encastrée sur la tête de l'appareil

Bouton de déverrouillage du réservoir d'eau propre

10 Rangement, cordon d'alimentation 11 Câble d'alimentation avec fiche secteur

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

12 Réservoir 13 Support pour tube d'aspiration et accessoires 14 Roues directionnelles (5x) 15 Sacs filtrants 16 Filtre mousse avec couvercle 17 Flexible d'aspiration et aspersion avec levier de pul-

vérisation et bouton de blocage 18 Flexibles d'aspiration et aspersion 2 x 0,5 m (2x) 19 Buse de sol de lavage avec buse pour sol dur 20 ** suceur pour canapé de lavage 21 ** suceur fentes de lavage

22 ** buse pour sol à clips avec insert pour moquette

et sol dur pour aspirateur humide et de poussières 23 ** suceur pour canapés pour l'aspiration de pous-

sières 24 ** suceur fentes pour l'aspiration de poussières 25 ** suceur fentes extra-long pour l'aspiration de

poussières 26 ** buse pour sol commutable pour tapis et sols durs

pour l'aspiration de poussières 27 ** Détergeant SE KÄRCHER (100 ml) 28 ** Détergeant SE KÄRCHER (1000 ml)

** En fonction de la version d'équipement

Mise en service Remarque Pour retirer la tête de l'appareil, il faut d'abord retirer le réservoir d'eau fraîche et rabattre la poignée de transport sur le côté vers le bas.

Démontage du réservoir d’eau propre 1. Appuyer sur la touche de déverrouillage. 2. Enlever le réservoir d’eau propre. Illustration C

Retrait de la tête de l’appareil 1. Tirer la poignée de transport vers l'avant. Illustration D La tête de l'appareil est déverrouillée. 2. Retirer la tête de l’appareil. Illustration E

Monter les roues directionnelles 1. Sortir le contenu du réservoir. Illustration E 2. Retourner le réservoir.

dans les ouvertures au fond du réservoir. Illustration F 4. Retourner le réservoir.

Poser la tête de l’appareil 1. Poser la tête de l’appareil sur le réservoir. 2. Tirer la poignée de transport vers le haut. La tête de l'appareil est verrouillée. Illustration G

Monter le réservoir d'eau propre 1. Insérer le réservoir d'eau propre en bas.

tête de l'appareil. 3. S'assurer que le réservoir d'eau propre est bien enclenché. Illustration H

Raccorder le flexible d'aspiration et de pulvérisation 1. Enfoncer le flexible d'aspiration et le flexible de pulvérisation sur le raccord de l'appareil, les deux parties doivent s'enclencher de manière audible. Illustration I 2. Selon les besoins, monter les accessoires. Voir chapitre Montage des accessoires.

Montage des accessoires Monter les accessoires pour le lavage par injection/ extraction Nettoyage de sol Utiliser la buse de sol de lavage pour le nettoyage de la moquette ou du sol dur (avec la buse pour sol dur).

raccorder au tuyau d'aspiration, toutes les pièces doivent s'enclencher de manière audible. Illustration J

d'aspiration et aspersion jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible. Remarque Pour le nettoyage des sols durs, utiliser l'accessoire pour sols durs. ● Enfoncer le buse de sol dur sur la buse de lavage jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible. La lèvre en caoutchouc est orientée vers l'avant, les bandes de brossage vers l'arrière. Illustration K Nettoyage de meubles capitonnés et surfaces textiles Selon les besoins, utiliser le suceur pour canapés de lavage ou le suceur pour fentes de lavage pour nettoyer par exemple les coussins et les matelas. ● Enfoncer le suceur pour canapés de lavage ou le suceur pour fentes de lavage sur la poignée du tuyau d'aspiration jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible. Illustration L Illustration M Monter les accessoires pour l'aspiration humide et de poussières

nettoyage, veiller à utiliser les bons inserts ou les bons réglages pour la buse pour sol. Remarque Utilisation de la buse pour sol avec inserts ● Pour le nettoyage de moquettes, utiliser l'insert pour moquette. ● Pour le nettoyage de la saleté sèche, des sols durs ou de l'eau - utiliser l'insert de mélange (bande de brossage et lèvre en caoutchouc). Illustration O Remarque Utilisation de la buse pour sol commutable ● Utiliser uniquement pour aspirer les salissures sèches. ● Utiliser la position avec des bandes de brosse rétractées sur la face inférieure pour le nettoyage de moquettes. ● Pour le nettoyage des sols durs, utiliser une position avec des bandes de brosses étendues sur la partie inférieure. Illustration P

4. Pour nettoyer par exemple des fauteuils et canapés, glisser suceursde canapés ou fentes directement sur la poignée du tuyau d'aspiration. Illustration Q

Démontage des accessoires Séparer les accessoires pour le nettoyage par injection/extraction

le buse de sol de lavage des tuyaux d'aspiration et aspersion. Illustration K les tuyaux d'aspiration et aspersion. Illustration J

de lavage ou fentes et la débrancher du tuyau d'aspiration. Illustration L Illustration M Séparer les accessoires pour l'aspiration de poussières

d'aspiration. Illustration Q

L’utilisation de produits de nettoyage inappropriés peut endommager l’appareil et entraîner l’exclusion de la garantie. Le réservoir d'eau propre doit être bien positionné dans l'appareil. Remarque Si besoin, utiliser du détergent SE KÄRCHER pour le nettoyage pour textiles. ● Verser le détergent et remplir d’eau jusqu’au repère. ● Le volume de remplissage complet est de 4,0 litre au maximum. Remarque Le réservoir d’eau propre peut être retiré à tout moment pour être rempli ou être rempli directement sur l’appareil. Remplissage du réservoir d’eau directement sur l’appareil 1 Rabattre le bouchon du réservoir vers le haut. 2 Quantité recommandée de détergent KÄRCHER SE : Proportion du mélange : 25 - 50 ml de détergent pour 1 litre d'eau du robinet. Aide au dosage : 1 bouchon = 20 ml. Pour cet appareil, cela signifie un dosage de 100 à 200 ml (environ 5 à 10 bouchons) pour un réservoir d'eau propre plein. Selon le degré d'encrassement, la quantité peut également être réduite. Verser le détergent dans le

Démarrage de l’appareil Remarque Selon les besoins en nettoyage, les fonctions d'aspiration et d'aspersion peuvent être activées et utilisées indépendamment ou simultanément. 1. Brancher la fiche secteur dans la prise de courant. Illustration S

marche en appuyant sur l'interrupteur de marche (position I). Le moteur thermique démarre. Illustration T

l'interrupteur d'aspersion. Le voyant de l'interrupteur s'allume et la pompe démarre. Illustration U 4. Fermer complètement le clapet d'air de défaut. Illustration V

Méthodes de nettoyage Conseils de nettoyage Vaporiser à l'avance les zones très sales et laisser la solution de nettoyage agir pendant 5 à 10 minutes. ● Travailler toujours de la lumière à l'ombre (de la fenêtre à la porte). ● Travailler toujours de la zone nettoyée à la zone non nettoyée. ● Plus le revêtement est sensible (tapis orientaux, berbères, tissu d'ameublement), plus la concentration de détergent est faible. ● La moquette à dos de jute peut rétrécir et les couleurs peuvent dégorger si le travail est trop humide. ● À l’état encore mouillé, brosser les tapis à poils longs dans le sens du fil après les avoir nettoyés (par exemple avec un balai pour tapis ou une brosse pour sols ). ● Une imperméabilisation après le nettoyage à l'eau évite un ré-encrassement rapide du revêtement textile. ● Ne pas marcher sur la zone nettoyée ou ne pas y poser de meubles avant qu’elle soit parfaitement sèche de manière à éviter tout impact et tache de rouille. ● Pour améliorer le résultat du nettoyage, rincer l’objet à l’eau claire après avoir appliqué des détergents. Aspiration et aspersion Remarque L'eau chaude (maximum 50 °C) augmente le pouvoir nettoyant. Remarque Pour le nettoyage, utiliser uniquement le détergent SE KÄRCHER. ●

Remplir le réservoir d'eau propre

réservoir d'eau propre et le remplir avec de l'eau potable sans le faire déborder. Démonter le réservoir d'eau pour le remplir

Démontage du réservoir d’eau propre. 2. Rabattre le bouchon du réservoir vers le haut. 3. Remplissage, voir « 2 » dans « Remplissage du réservoir d’eau directement sur l’appareil » Illustration R 4. Fermer le bouchon de réservoir. 5. Monter le réservoir d'eau propre, voir chapitre Monter le réservoir d'eau propre.

Danger lié à la solution de nettoyage Risque d'endommagement Avant d'utiliser l'appareil, vérifier la tenue des couleurs et la résistance à l'eau de l'objet à nettoyer sur une zone peu visible.

Utilisez l'appareil uniquement sur des sols durs présentant un revêtement imperméable, tels que p.ex. un parquet laqué, des carreaux émaillés ou du linoléum.

Pour éviter d'endommager le sac filtrant, ne pas utiliser de sac filtrant pour l'aspiration par aspersion. 1. S'assurer que le sac filtrant est retiré. 2. Monter l’accessoire souhaité, voir le chapitre Montage des accessoires.

Démontage du réservoir d’eau propre. 2. Nettoyer le tamis. a Rabattre le bouchon du réservoir vers le haut. b Libérer le verrouillage. c Retirer le flexible d'eau du réservoir. Le tamis se trouve à l'extrémité du flexible d'eau. d Nettoyer le tamis à l'eau courante. 3. Rincer le réservoir d’eau propre à l’eau claire. Illustration AF 4. Mettre le tamis en place. 5. Verrouiller le réservoir d'eau propre. 6. Monter le réservoir d'eau propre, voir chapitre Monter le réservoir d'eau propre.

Dépannage en cas de défaut Aucune fuite d'eau au niveau de la buse Réservoir d'eau propre vide  Remplir le réservoir d'eau propre. Tamis d'eau propre encrassé,  Nettoyer le filtre à eau propre. Réservoir d'eau propre mal installé.  Monter le réservoir d'eau propre. Raccord entre les accessoires et le tuyau d'aspersion/ d'aspiration incorrect.  Établir une connexion correcte. Pompe pour le détergent défectueuse,  Faire appel au service après-vente. Jet de pulvérisation irrégulier La buse de pulvérisation de l'accessoire pour le nettoyeurs par injection/extraction est encrassée.  Nettoyer la buse de pulvérisation de l'accessoire concerné. Puissance d'aspiration insuffisante Le clapet d'air de défaut est trop ouvert.  Fermer le clapet d'air de défaut.

Les accessoires, le tuyau d'aspiration ou les tubes d'aspiration et aspersion sont bouchés.  Retirer le bouchon. Le sac filtrant est plein.  Vider le sac filtrant. Le filtre mousse est encrassé.  Taper le filtre en mousse sec ou le nettoyer à l'eau. Le filtre mousse est usé.  Remplacer le filtre mousse. Pompe pour le détergent bruyante Réservoir d'eau propre vide  Remplir le réservoir d'eau propre. L'eau, la vapeur d'eau et / ou la mousse s'échappent des deux côtés de la tête de l'appareil Le filtre mousse est trop humide, c'est pourquoi l'eau est transportée vers l'extérieur par le moteur.  Éteindre l'appareil et laisser sécher le filtre mousse et l'appareil.  Il est possible d'accélérer le séchage du filtre mousse en le démontant. Un mauvais dosage du détergent entraîne la formation de mousse.  Veiller à respecter le dosage du détergent recommandé par le fabricant.

Garantie Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat. (Voir l'adresse au dos) Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas échéant) dans la zone de service de votre site Internet KÄRCHER local sous « Téléchargements ».

Caractéristiques techniques Raccordement électrique Fréquence

Caractéristiques de puissance de l’appareil Volume max. de remplissage de l’eau du robinet

Volume max. de remplissage d’eau sale

Température max. de la solution de nettoyage (T en max.)

Longueur x largeur x hauteur

Valeurs déterminées selon EN 60704-2-1 Niveau de pression acoustique

Sous réserve de modifications techniques.

24 24 24 24 24 24 24 24 25 25 28 29 29 30

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH) Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Servizio clienti In caso di domande o problemi, la filiale KÄRCHER è felice di potervi aiutare.

Simboli riportati sull’apparecchio

Raccordo tubo flessibile di aspirazione

Raccordo tubo flessibile di spruzzo

Interruttore per spruzzare acqua e detergente

Interruttore on/off per l'aspirazione

Portamaniglia sulla testa dell'apparecchio

Tasto di sblocco del serbatoio acqua pulita

Applicazione della testa dell'apparecchio

nettoyage et de l’eau, voir chapitre Remplir le réservoir d'eau propre. 4. Allumer l'appareil (position I), voir chapitre Démarrage de l’appareil. Le moteur thermique démarre. Illustration T 5. Fermer complètement la vanne d'air de défaut. Illustration V 6. Appuyer sur l'interrupteur de pulvérisation. Le voyant de l'interrupteur s'allume et la pompe démarre Illustration U

levier sur la poignée. Illustration W La solution de nettoyage est pulvérisée.

d'abord le levier sur la poignée, puis appuyer sur le bouton de blocage. Illustration X

nettoyer. Tirer pour cela la buse vers l'arrière, sans pousser. Remarque Si le réservoir d'eau propre est vide, de l'air pénètre dans la pompe et celle-ci devient bruyante. Dans ce cas, la fonction de pulvérisation doit être désactivée. En cas de besoin en eau, arrêter également le moteur d'aspiration et remplir le réservoir d'eau propre. Remarque Lorsque le réservoir d'eau sale est plein et/ou que le filtre mousse est mouillé, un flotteur ferme l'ouverture d'aspiration et l'appareil fonctionne à un régime plus élevé et devient bruyant. Pour éviter de trop remplir le bac d'eau sale, vider directement le réservoir d'eau sale lors du remplissage du réservoir d'eau propre. 10. Après le travail de nettoyage, éteindre l'appareil (position O), voir chapitre Arrêter l’appareil. Illustration T Remarque Après l'arrêt de l'appareil, il y a encore du liquide résiduel dans l'accessoire de lavage qui s'écoule sur le sol. Pour aspirer ce liquide résiduel, enclencher à nouveau brièvement la fonction d'aspiration de l'appareil et enlever le liquide résiduel du sol. 11. Allumer l'appareil (position I), voir chapitre Démarrage de l’appareil et aspirer les liquides résiduels.

l’appareil. Illustration T 13. Vider le réservoir, voir chapitre Vider le réservoir. Illustration AA Salissure légère / normale avec la méthode en une étape 1. Appuyer sur l'interrupteur de pulvérisation, voir chapitre Aspiration et aspersion Illustration U

et de la moquette à l’eau propre et chaude et l'imprégner au besoin. Encrassement important ou taches avec la méthode en deux étapes 1. Appuyer sur l'interrupteur de pulvérisation, voir chapitre Aspiration et aspersion Illustration U

et de la moquette à l’eau propre et chaude et l'imprégner au besoin. Aspiration de l'eau

Dommage du sac filtrant L'utilisation d'un sac filtrant lors de l'aspiration de l'eau peut l'endommager. N’utilisez pas de sac filtrant pour aspirer de l’eau. 1. Retirer le sac filtrant. 2. Monter l’accessoire souhaité, voir le chapitre Montage des accessoires. 3. Allumer l'appareil, voir chapitre Démarrage de l’appareil. Illustration T

complètement la vanne d'air de défaut. Illustration Y Remarque Dès que le réservoir d’eau sale est plein, le flotteur ferme l’ouverture d’aspiration et la vitesse de rotation de l’appareil augmente et fait du bruit. 5. Vider le réservoir, voir chapitre Vider le réservoir. Aspiration de poussières

Dommages matériels dus à une aspiration sans sac filtrant L'appareil peut être endommagé. Lors de l'aspiration de poussières, toujours travailler avec un sac filtrant inséré au préalable.

Endommagement de la cartouche filtrante Lors de la commutation d’aspiration à l’eau vers l’aspiration à sec, la cartouche filtrante mouillée peut se colmater et devenir inutilisable. Laisser sécher suffisamment la cartouche filtrante avant l’aspiration à sec ou la remplacer par une cartouche filtrante sèche.

Remplacer la cartouche filtrante si besoin. Remarque Le réservoir et les accessoires doivent être secs, sinon les salissures risquent d'adhérer.

secs. 2. Mettre le sac filtrant en place. a Déplier complètement le sac filtrant. b Placer le sac filtrant sur le raccord de l'appareil et appuyer fermement. Illustration AB 3. Monter l’accessoire souhaité, voir le chapitre Montage des accessoires. 4. Allumer l'appareil (position I), voir chapitre Démarrage de l’appareil. Illustration T

carence d’air. Illustration Z 6. Éteindre l’appareil, voir chapitre Arrêter l’appareil. Illustration T

Arrêter l’appareil 1. Appuyer sur l'interrupteur d'aspersion. La pompe s'arrête et le voyant de l'interrupteur ne s'allume plus. Illustration U 2. Appuyer sur l'interrupteur d'arrêt (position O). Le moteur thermique s'arrête. Illustration T 3. Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Vider le réservoir d'eau propre

3. Monter le réservoir d'eau propre, voir chapitre Monter le réservoir d'eau propre.

Vider le réservoir Remarque Dès que le réservoir est plein, le flotteur ferme l’ouverture d’aspiration et la vitesse de rotation de l’appareil augmente et fait du bruit. Éteindre immédiatement l'appareil et vider les eaux usées.

tête de l’appareil. 4. Vider le réservoir. Illustration AA 5. Mettre en place la tête d'appareil, voir chapitre Poser la tête de l’appareil. 6. Monter le réservoir d'eau propre, voir chapitre Monter le réservoir d'eau propre.

Terminer l'utilisation Remarque Pour éviter que des particules de nettoyage et de saleté ne restent dans les conduites, effectuer un nettoyage (sans ajout de produits de nettoyage) après chaque utilisation. 1. Rincer les conduites de pulvérisation dans l'appareil. a Remplir le réservoir d’eau propre d'env. 1 litre d'eau claire. b Appuyer sur l'interrupteur de pulvérisation.

Le voyant de l'interrupteur s'allume et la pompe démarre c Tenir le tuyau d'aspersion/d'aspiration au-dessus d'un écoulement jusqu'à ce que l'eau claire soit épuisée. 2. Éteindre l’appareil, voir chapitre Arrêter l’appareil. 3. Débrancher les accessoires, voir chapitre Démontage des accessoires

d'aspiration. a Appuyer sur la touche de déverrouillage et retirer le tuyau de pulvérisation/d’aspiration de l’appareil. b Appuyer sur le levier de la poignée du tuyau d'aspiration et laisser le liquide s’écouler. Illustration W Remarque Pour que le liquide puisse sécher complètement, ne pas enrouler le tuyau de pulvérisation/d’aspiration autour de l’appareil pour le faire sécher. Remarque Pour éviter les flaques dans les zones d’habitation (par ex. sur la moquette, le parquet), verser le liquide résiduel dans un récipient approprié (par ex. lavabo, seau).

l'eau courante et les laisser ensuite sécher. Remarque L'eau résiduelle éventuellement présente peut s'égoutter, c'est pourquoi il est préférable de la verser dans la douche ou la baignoire. 6. Vider le réservoir, voir chapitre Vider le réservoir. 7. Bien rincer le réservoir à l’eau claire.

propre est encrassé, rincer le réservoir d’eau propre à l’eau claire, voir chapitre Nettoyer le filtre dans le réservoir d'eau propre. 9. Laisser l'appareil ouvert pour qu'il sèche.

Entretien et maintenance Consignes générales d’entretien  Entretenir l’appareil et les accessoires en matière synthétique à l’aide d’un détergent pour synthétique du commerce.  Rincer si nécessaire le réservoir et les accessoires à l’eau et les sécher avant toute réutilisation.

Nettoyer le filtre mousse 1. Démonter la tête de l'appareil.

courante, le cas échéant. Pour ce faire, retirer le filtre mousse du panier de filtrage. Illustration AC 3. Ne pas frotter ou brosser le filtre mousse lors du nettoyage.

le filtre sur le panier de filtrage et s’assurer de sa fixation correcte. Remarque Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil, il est important que le petit couvercle noir soit encore inséré

dans le panier flottant avant d'installer le filtre en mousse.

Nettoyer la buse de pulvérisation Remarque Si le jet de pulvérisation n'est pas uniforme, la buse de pulvérisation de l'accessoire de lavage peut être bouchée par des résidus et doit être nettoyée. 1. Pour nettoyer la buse de lavage du sol et des canapés, desserrer la fixation de la buse en la tournant et le retirer avec la buse de pulvérisation. Remarque Conserver soigneusement le joint torique d'étanchéité et le remettre en place après le nettoyage. Illustration AE