Mode d'emploi nettoyeur de terrasses Kärcher PCL 4 (version filaire)

Technical data Device performance data Working voltage of the bat- V tery

Subject to technical modifications.

S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/04/01

Contenu Remarques générales......................................... Consignes de sécurité générales........................ Consignes de sécurité......................................... Plaque signalétique............................................. Utilisation conforme............................................. Protection de l'environnement............................. Accessoires et pièces de rechange .................... Etendue de livraison............................................ Description de l'appareil ...................................... Symboles sur l'appareil ....................................... Montage .............................................................. Mise en service ................................................... Utilisation............................................................. Transport ............................................................. Stockage ............................................................. Protection antigel ................................................ Entretien et maintenance .................................... Dépannage en cas de défaut .............................. Garantie .............................................................. Caractéristiques techniques................................ Déclaration de conformité UE .............................

Remarques générales Veuillez lire ce manuel d'instructions original avant la première utilisation de votre appareil et agissez conformément. Conservez le manuel d'instructions original pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Consignes de sécurité générales  DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

몇 AVERTISSEMENT ● Les personnes dont

les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui en résultent. ● Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser l’appareil. ● Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Remarque ● N'utilisez pas l'appareil si d'autres personnes ou animaux se trouvent dans la zone de travail.

Lors du raccordement de ce produit au réseau d'eau potable, respecter les exigences de la norme EN 1717 et s’adresser à un spécialiste sanitaire pour toute question. Utiliser l'appareil exclusivement avec de l’eau douce claire et non traitée. N’utiliser en aucun cas l’appareil en lien avec des substances explosives, corrosives ou inflammables. La température de l'eau ne doit pas dépasser 35 °C.

13 13 13 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 16 16 17 17 17

Ne jamais plonger l'appareil complètement dans un liquide. Utiliser l'appareil exclusivement à l'extérieur. Contrôler régulièrement l'absence de dommages sur l'appareil. En cas de dommage visible, ne pas mettre l'appareil en service. Ne pas utiliser l'appareil sur des surfaces sur lesquelles de l'eau est déjà présente. S'assurer, avant le travail, que la surface à nettoyer est exempte de sable, de pierres ou de composants détachés. Ces éléments pourraient être projetés lors du nettoyage ou endommager la surface et l'appareil. Ne tirer ni sur le flexible raccordé, ni sur le câble secteur. Ne mettre l'appareil sous tension que lorsque les brosses reposent sur le sol. Observer le recul de l'appareil pendant le fonctionnement. Lorsque l'appareil est sous tension, il exerce une poussée vers l'utilisateur. Bien tenir l'appareil ainsi qu'une position stable. Ne pas soulever l'appareil du sol quand il est sous tension. Utiliser exclusivement un câble de rallonge approprié, signalé par le type de protection IPX4. Toutes les pièces conductrices de courant dans la zone de travail doivent être protégées contre les éclaboussures d'eau. La prise murale et le couplage de la rallonge électrique doivent être étanches à l'eau et ne doivent pas se trouver dans l'eau. Utiliser l'appareil exclusivement lorsqu'il est correctement installé à un disjoncteur de courant de défaut dont le courant de déclenchement n'excède pas 30 mA. En cas de doute, contacter un électricien. Protéger l'appareil conter le gel et les fortes chaleurs (température ambiante autorisée entre 5 °C et 40 °C). Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'appareils sous tension. Avant toute utilisation de l’appareil, s'assurer que le câble d'alimentation électrique et sa fiche secteur ne sont pas endommagés. Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, le faire remplacer immédiatement par le fabricant, le service après-vente autorisé ou un électricien spécialisé pour éviter tout danger. N’abimer, ni endommager les c

Plaque signalétique Les caractéristiques de l'appareil les plus importantes figurent sur la plaque signalétique. L'endroit sur lequel la plaque signalétique est apposée sur l'appareil est indiqué dans le chapitre « Description de l'appareil ».

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Etendue de livraison L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Description de l'appareil Pour les figures, voir la page des graphiques Illustration A 1

Déverrouillage de l'interrupteur principal

Protection anti-éclaboussures avec bord d'arrêt

10 Câble secteur 11 Bande Velcro

flexible d'eau dans le boîtier du sabot. Illustration D Le câble secteur et le flexible d'eau ne doivent pas dépasser de l'appareil en cours de service !

12 Filtre à eau 13 Joint du filtre à eau 14 Raccord d'alimentation en eau (système à enfi-

15 Vanne de régulation du débit d'eau 16 Plaque signalétique 17 Fixation des brosses (verrouillage rotatif)

Mise en service 1. Fermer la vanne de régulation du débit d'eau. Illustration H 2. Raccorder le flexible d'eau sur l'appareil. L’accouplement doit être audible.

câble de rallonge approprié, signalé par le type de protection IPX4. Respecter impérativement les consignes de sécurité.

Symboles sur l'appareil Risque d'électrocution. Retirer la fiche secteur si le câble secteur est endommagé !

Risque de blessures dû à des objets éjectés !

Risque de blessures. Tenir les autres personnes éloignées !

Utilisation Manipulation correcte des brosses

Risque de dommages oculaires et auditifs. Porter des lunettes de protection et une protection auditive !

Risque d'endommagement. Ne pas nettoyer l'appareil avec un flexible ou jet d'eau sous forte pression !

Risque d'endommagement. Ne pas exposer l'appareil à la pluie !

Risque de brûlures sur les surfaces très chaudes !

Montage Remarque Le manche n'est monté qu'une seule fois. Ne plus séparer les deux demi-manches lorsqu'ils sont montés. Lors du montage, veiller à ce que le flexible d'eau et le câble de raccordement ne soient ni coincés, ni écrasés. 1. Assembler le manche. L'enclenchement est audible. Illustration B

Remarque Utilisez exclusivement des brosses appropriées pour la surface à nettoyer et l’appareil. Respecter les remarques suivantes pour utiliser correctement les brosses. 1. Appliquer les brosses sur la surface de manière homogène. Illustration F

Démarrer l'appareil Remarque Pour que l'appareil démarre, le mettre sous tension au moyen de l'interrupteur principal. La chronologie de démarrage doit être respectée 1. Appuyer sur la touche de déverrouillage. Illustration G 2. Appuyer sur l'interrupteur principal. L'appareil démarre. 3. Relâcher l'interrupteur principal. L'appareil s'arrête.

Vanne de régulation du débit d'eau Remarque La quantité de l'eau amenée sur l'appareil par les buses peut être réglée au moyen de la vanne de régulation du débit d'eau et adaptée à la tâche de nettoyage. 1. Tirer le levier de la vanne vers l'arrière pour augmenter le débit d'eau.

débit d'eau ou fermer complètement la vanne. Illustration H

Nettoyage d'une surface en bois Utiliser les brosses pour revêtement en bois afin de nettoyer des surfaces en bois. Remarque ● Testez l’appareil à un endroit peu visible avant de l’utiliser sur des surfaces fragiles.

Ne demeurez pas sur un endroit, mais maintenez l'appareil en mouvement. Remarque ● Nettoyer toujours les surfaces en bois dans le sens des fibres. Nettoyer toujours le long des planches et des éléments en bois et dans le sens de la pente. Remarque Dans le cas de surfaces traitées, le prétraitement peut éventuellement s'enlever. Les effets irréguliers de clairobscur sont dus au type de bois ou au traitement du bois. Dans le cas de surfaces en bois érodées, l'élimination du voile grisâtre est un résultat voulu. 1. Conduire l'appareil lentement sur la surface. Illustration I Pour un résultat optimal, appliquez après le nettoyage un détergent ou un produit de protection approprié !

Nettoyage des surfaces en pierre Pour nettoyer des carreaux en pierre lisses à l'extérieur, utiliser une brosse pour revêtement en pierre (non comprise dans la fourniture - pour les sources d'approvisionnement, voir chapitre Accessoires et Pièces de rechange). Remarque Avant d'effectuer le nettoyage, enlever les particules détachées telles que les cailloux. 1. Conduire l'appareil lentement sur la surface.

Entretien et maintenance Remplacement des brosses

Risque d'électrocution Blessures dues au contact avec des pièces sous tension Mettre l’appareil hors tension. Débrancher la fiche secteur. Remarque Remplacer toujours les deux brosses simultanément. Les brosses doivent être remplacées lorsque le carter du réducteur touche la surface lors du nettoyage sans qu'une pression soit exercée sur l'appareil.

Risque de brûlures Le réducteur peut être très chaud à l'issue de l'utilisation. Laisser refroidir l'appareil avant tout changement de brosses. 1. Dévisser et retirer la fixation des brosses. 2. Sortir les brosses usées. 3. Mettre de nouvelles brosses en place. 4. Poser et visser la fixation des brosses. Illustration L Lors de la pose de la fixation de la brosse, veillez au sens de montage (gauche/droite, le repère étant la plaque signalétique) !

Illustration J L'appareil peut être suspendu à un crochet au mur pour le ranger. Une alternative consiste à placer l'appareil sur le bord d'arrêt de la protection anti-éclaboussures. Veiller à ce que l'appareil ne repose pas sur les brosses afin d'éviter d'endommager les poils. 1. Couper les raccordements. 2. Vider l'appareil (voir « Protection antigel »). 3. Nettoyer l'appareil (voir « Nettoyage »).

Remarque Le filtre à eau de l’appareil doit être nettoyé lorsque le débit d’eau est insuffisant. Illustration M

contraire du débit. 4. Insérer le filtre à eau. 5. Visser le connecteur. Veiller à ce que le joint soit inséré correctement dans le connecteur.

à l'eau courante. 3. Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide.

Dépannage en cas de défaut Les défauts ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service aprèsvente autorisé. L'appareil ne fonctionne pas ou se désactive en cours de fonctionnement Alimentation électrique absente

 Contrôler l'alimentation électrique (connexions du câble de rallonge). Le disjoncteur de courant de défaut s'est déclenché  Contrôler le disjoncteur de courant de défaut de l'installation domestique. Si le défaut surgit plus souvent, faire appel à un électricien. Le disjoncteur de surcharge moteur s'est déclenché  Laisser refroidir l'appareil (au moins 10 minutes). Le disjoncteur de surcharge moteur est réinitialisé automatiquement et l'appareil est à nouveau opérationnel. Ne pas appuyer sur l'interrupteur principal pendant la phase de refroidissement afin d'éviter un démarrage inattendu de l'appareil. Avant la remise en service, attendre impérativement la fin de la durée de refroidissement indiquée. En cas de coupures répétées, réduisez la pression sur les brosses pendant le nettoyage et tenez l'appareil dans un angle plus plat. Résultat de nettoyage insuffisant Brosses encrassées  Nettoyer les brosses. Brosses usées  Remplacer les brosses. Filtre à eau bouché  Nettoyer le filtre à eau  Remplacer le filtre à eau Buses d'eau bouchées  Faire remplacer les buses d'eau par un service après-vente agréé.

de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Nettoyeur de sol Type : PCL 4 Normes UE en vigueur 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/EU 2000/14/CE Normes harmonisées appliquées EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Méthode d'évaluation de conformité appliquée 2000/14/CE: Annexe V Niveau de puissance acoustique dB(A) PCL 4t Mesuré : 89 Garanti : 91 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Garantie Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques Caractéristiques de puissance de l’appareil Tension de service

Vitesse de rotation de la brosse

Longueur x largeur x hauteur

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité UE Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/04/2021

18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 21 21 21

re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

Impiego conforme alla destinazione

reducir la cantidad de agua o para cerrar totalmente la válvula. Figura H