Mode d'emploi téléviseur LG TV LED Full HD 42LF652V

Présentation

Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité avant d’utiliser le produit. AVERTISSEMENT

N’installez pas la TV et la télécommande dans les environnements suivants : t
Un emplacement exposé à la lumière directe du soleil ; t
Une zone fortement humide comme une salle de bain ; t
À proximité d’une source de chaleur comme une cuisinière et tout autre appareil produisant de la chaleur ; t
À proximité d’un plan de travail de cuisine ou d’un humidificateur où elles pourraient facilement être exposées à la vapeur ou à l’huile ; t
Une zone exposée à la pluie et au vent ; t
À proximité de conteneurs d’eau comme des vases. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie, une électrocution, un dysfonctionnement ou une déformation du produit.

Veillez à raccorder le câble d’alimentation à une prise de terre. (Ne s’applique pas aux appareils ne nécessitant pas une mise à la terre.) Si ce n’est pas le cas, vous risquez d’être électrocuté ou blessé.

Fixez correctement le câble d’alimentation. Si le câble d’alimentation n’est pas correctement fixé, un incendie peut se déclarer.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas en contact avec des objets chauds comme un chauffage. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une électrocution.

Ne placez pas d’objets lourds, ou le produit lui-même, sur les câbles d’alimentation. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une électrocution. N’installez pas le produit dans un endroit exposé à la poussière. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie.

La fiche secteur est l’élément de déconnexion. La fiche doit être toujours accessible.

Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées. En outre, si la fiche du cordon est mouillée ou couverte de poussière, séchez ou essuyez complètement le cordon d’alimentation. L’humidité excessive peut provoquer des risques d’électrocution.

Pliez le câble d’antenne entre le bâtiment intérieur et extérieur pour empêcher la pluie de s’écouler à l’intérieur. L’eau pourrait endommager le produit et provoquer une électrocution.

Lorsque vous fixez une TV au mur, veillez à ne pas l’accrocher à l’aide des câbles d’alimentation ou de signal situés à l’arrière. Cela risque de provoquer un incendie ou une électrocution.

Ne branchez pas trop d’appareils électriques sur une seule multiprise murale. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie résultant d’une surchauffe.

Conservez le matériau d’emballage anti-moisissure ou l’emballage en vinyle hors de portée des enfants. Le matériau anti-moisissure est dangereux en cas d’ingestion. En cas d’ingestion par mégarde, faites vomir la personne et rendez-vous à l’hôpital le plus proche. En outre, l’emballage en vinyle peut entraîner une asphyxie. Conservez-le hors de portée des enfants.

Ne laissez pas les enfants grimper sur la TV ou s’agripper dessus. Dans le cas contraire, la TV risque de tomber, ce qui peut entraîner des blessures graves.

Respectez les règles de sécurité lors de la mise au rebut des batteries pour éviter qu’un enfant ne les avale. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.

N’insérez pas de conducteur (comme une baguette métallique) dans l’une des extrémités du câble d’alimentation si l’autre extrémité est reliée au terminal d’entrée mural. En outre, ne touchez pas le câble d’alimentation juste après le raccordement au terminal d’entrée mural. Vous pourriez vous électrocuter. (Selon le modèle)

Ne laissez pas tomber d’objets métalliques (pièces de monnaie, épingles à cheveux, baguettes métalliques ou fils) ou d’objets inflammables (papier et allumettes) dans le produit. Surveillez particulièrement les enfants. Cela pourrait provoquer une électrocution, un incendie ou des blessures. Si un corps étranger tombe dans le produit, débranchez le câble d’alimentation et contactez le centre de services.

Ne faites pas tomber le produit ou ne le laissez pas tomber lors du branchement de périphériques externes. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures ou endommager le produit.

Veillez à ne pas placer ou conserver des substances inflammables à proximité du produit. Une manipulation imprudente des substances inflammables présente un risque d’explosion ou d’incendie.

Ne vaporisez pas d’eau sur le produit ou ne le frottez pas avec une substance inflammable (diluant ou benzène). Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

Évitez tout impact d’objets avec l’appareil ou toute chute d’objets sur l’appareil, et ne laissez rien tomber sur l’écran. Vous risqueriez de vous blesser ou d’endommager le produit.

Ne touchez jamais ce produit ou l’antenne en cas de tonnerre ou d’orage. Vous pourriez vous électrocuter.

Ne touchez jamais la prise murale lors d’une fuite de gaz ; ouvrez les fenêtres et aérez la pièce. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou des brûlures dues aux étincelles.

Ne démontez pas le produit, ne le réparez pas et n’y apportez aucune modification. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie. Contactez le centre de services pour les vérifications, les calibrages et les réparations.

Si vous êtes confronté à l’une des situations suivantes, débranchez immédiatement le produit et contactez votre centre de services local. t
Le produit a reçu un choc t
Le produit a été endommagé t
Des corps étrangers sont entrés dans le produit t
Le produit dégage de la fumée ou une odeur étrange Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une électrocution.

Utilisez uniquement un adaptateur secteur et un cordon d’alimentation approuvés par LG Electronics. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie, une électrocution, un dysfonctionnement ou une déformation du produit.

Ne démontez pas l’adaptateur secteur ou le cordon d’alimentation. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une électrocution.

Installez le produit à l’écart des ondes radio.

Si vous n’utilisez pas le produit pendant une période prolongée, débranchez le câble d’alimentation du produit. Une couche de poussière peut provoquer un incendie ; une détérioration de l’isolation peut provoquer une fuite électrique, une électrocution ou un incendie.

N’exposez pas l’appareil à la pluie ni aux éclaboussures. Ne placez pas d’objets contenant du liquide (tels qu’un vase) sur le produit. N’installez pas le produit sur un mur où il est susceptible d’être exposé à de l’huile ou à de la vapeur d’huile. Cela pourrait endommager le produit et provoquer sa chute.

Si de l’eau ou une autre substance pénètre dans le produit (par exemple l’adaptateur secteur, le cordon d’alimentation, le téléviseur), débranchez le cordon d’alimentation et contactez immédiatement le centre de services. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une électrocution.

Q.view

t
Tous les câbles Euro scart utilisés doivent être des câbles de signal blindés. t
Quand le mode 3D est sélectionné sur la TV numérique, seuls les signaux de sortie 2D peuvent être émis via le câble péritel. (modèles 3D uniquement) t
Si vous utilisez la fonction Time Machine sur le téléviseur numérique, les signaux de sortie du téléviseur ne peuvent être traités via le câble SCART. (modèles 3D uniquement)

A (MARCHE-ARRÊT) Permet d’éteindre ou d’allumer la TV. 1

Permet de changer la source d’entrée. (Selon le

Permet de changer la source d’entrée. (Selon le

modèle) 2 / (PARAMÈTRES) Permet d’accéder aux Paramètres rapides. (Selon le modèle) 2 Permet d’accéder aux Paramètres rapides. (Selon le modèle) 3 Redimensionne une image. (Selon le modèle) 3 Affiche les informations liées au programme actuel et à l’écran. (Selon le modèle) (Guide de l’utilisateur) Voir le guide de l’utilisateur.

B Touches numériques Permettent de saisir des chiffres. Présente le guide de programmes. (Espace) Ouvre un espace vide sur le clavier de l’écran. Revient au programme précédemment visionné. Permet de régler le niveau du volume. Permet d’accéder à votre liste de canaux favoris. 4 Affiche les informations liées au programme actuel et à l’écran. (Selon le modèle) 4 Pour la lecture des vidéos en 3D. (Selon le modèle) Permet de couper tous les sons. Permet de parcourir les chaînes ou les canaux enregistrés. Passe à l’écran précédent ou suivant.

Veillez à orienter la télécommande vers le capteur situé sur la TV.

My apps

Fonctions de la télécomande magic remote (Selon le modèle)

Live tv

Lorsque le message « La batterie de la télécommande magique est faible. Remplacez les piles. » s’affiche, remplacez la pile. Pour changer les piles, ouvrez le couvercle et remplacez-les (modèle : 1,5 V AA). Faites correspondre les pôles et avec les signes sur l’étiquette placée à l’intérieur du compartiment, puis refermez le couvercle. Veillez à orienter la télécommande vers le capteur situé sur la TV. Pour retirer les piles, inversez la procédure d’installation. Les piles et batteries internes au produit ou raccordées à celui-ci ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que celle du soleil, d’un feu ou d’une origine similaire. ATTENTION

Affiche l’historique précédent. (ACCUEIL) Permet d’accéder au menu Accueil. (Selon le

t
N’associez pas des piles neuves avec des piles anciennes, car cela pourrait endommager la télécommande.

Permet d’accéder au menu Accueil. (Selon le

modèle) Affiche la liste des applications. Touches de navigation (haut/bas/gauche/droit) Permettent de parcourir les menus ou options. Permet de sélectionner les menus ou options et de confirmer votre entrée. Permet de revenir au niveau précédent. Affiche une liste des programmes recommandés, recherchés et enregistrés. (Selon le modèle) Efface tout ce qui est affiché à l’écran et revient à l’affichage TV.

D 6 Touches de couleur Ces touches permettent d’accéder à des fonctions spéciales dans certains menus. ( : Rouge, : Vert, : Jaune, : Bleu)

Touches télétexte(

, ) Ces touches sont utilisées pour le télétexte. Permet de revenir au programme en direct. Sélectionne la source de menu TV de la plate-forme domestique multimédia. (Uniquement en Italie) (Selon le modèle) Touches de commande ( ) Contrôle le contenu Premium, Time MachineReady ou SmartShare ou les périphériques SIMPLINK compatibles (USB, SIMPLINK ou Time MachineReady). Permet de commencer l’enregistrement et d’afficher le menu d’enregistrement.(uniquement sur les modèles compatibles Time MachineReady) Rappelle le sous-titrage de votre choix en mode numérique. En maintenant le bouton AD appuyé, la fonction des descriptions audio s’active. Sélectionne le programme Radio, TV et TNT.

A (MARCHE-ARRÊT) Permet d’éteindre ou d’allumer la TV. (SOURCE D’ENTRÉE) Permet de changer la source d’entrée. Touches numériques Permettent de saisir des chiffres. Permet d’accéder à la liste des programmes. (Espace) Ouvre un espace vide sur le clavier de l’écran. Affiche les informations liées au programme actuel et à l’écran.

Permet de régler le niveau du volume. Permet de parcourir les chaînes ou les canaux enregistrés.

(SOURDINE) Permet de couper tous les sons. * En maintenant le bouton appuyé, la fonction des descriptions audio s’active. (Selon le modèle) (ACCUEIL) Permet d’accéder au menu Accueil. (PRÉCÉDENT) Permet de revenir à l’écran précédent. Efface tout ce qui est affiché à l’écran et revient à l’affichage TV.

Permet de lire des vidéos 3D. (modèles 3D uniquement) (Reconnaissance vocale) La fonction Reconnaissance vocale nécessite une connexion réseau. 1. Appuyez sur le bouton Reconnaissance vocale. 2. Prononcez quelques mots lorsque la fenêtre de fonction vocale apparaît sur l’écran du téléviseur. t
Lorsque vous utilisez la télécommande Magic, ne la placez pas à plus de 10 cm de votre visage. t
La fonction de reconnaissance vocale peut échouer si vous parlez trop rapidement ou trop lentement. t
Le taux de réussite de reconnaissance vocale dépend des caractéristiques de l’utilisateur (voix, prononciation, intonation et vitesse) et de l’environnement (bruit et volume sonore de la TV). (Paramètres rapides) Permet d’accéder aux Paramètres rapides. Touches de couleur Ces touches permettent d’accéder à des fonctions spéciales dans certains menus. ( : Rouge, : Vert, : Jaune, : Bleu) le télétexte.

) Ces touches sont utilisées pour

Rappelle le sous-titrage de votre choix en mode numérique.

Enregistrement de la télécommande magic remote C Molette (OK) Appuyez au centre de la Molette pour sélectionner un menu. Changez d’émission en utilisant la molette. Touches de navigation (haut/bas/gauche/droite) Appuyez sur les boutons haut, bas, gauche ou droite pour parcourir lorsque le menu. Si vous appuyez sur les boutons le pointeur est en cours d’utilisation, celui-ci disparaît de l’écran et la télécom mande Magic fonctionne comme une télécommande classique. Pour faire réapparaître le pointeur à l’écran, agitez la télécommande Magic de droite à gauche. Présente le guide de programmes. (Télécommande d’écran) Affiche la télécommande d’écran. * Permet d’accéder au menu de la télécommande universelle. (Selon le modèle)

Comment enregistrer la télécommande Magic Pour utiliser la télécommande Magic, vous devez d’abord l’associer à votre téléviseur. 1 Insérez des piles dans la télécommande Magic et allumez votre téléviseur. 2 Dirigez la télécommande Magic vers votre téléviseur et appuyez sur la Molette (OK) de la télécommande. * Si votre téléviseur ne parvient pas à enregistrer la télécommande Magic, essayez à nouveau après avoir éteint puis rallumé votre téléviseur.

Comment annuler l’enregistrement de la télécommande Magic Appuyez sur les boutons (PRÉCÉDENT) et

(accueil)

simultanément pendant cinq secondes pour découpler la télécommande Magic de votre téléviseur. pour effacer et réenregistrer * Maintenez enfoncé le bouton simultanément la télécommande magique.

Comment utiliser la télécommande magic remote

Informations sur les logiciels libres Pour obtenir le code source sous la licence publique générale, la licence publique générale limitée, la licence publique Mozilla ou les autres licences libres de ce produit, rendez-vous sur http://opensource.lge.com.

y Secouez la télécommande Magic de droite à gauche ou appuyez sur les boutons (ACCUEIL), (SOURCE D’ENTRÉE), pour faire apparaître le pointeur à l’écran. (Sur certains modèles de téléviseurs, le pointeur apparaît lorsque vous tournez la Molette (OK).) y Si le pointeur reste inutilisé pendant une certaine période, ou si la télécommande Magic est placée sur une surface plane, le pointeur disparaît. y Si le pointeur ne répond pas de façon fluide, vous pouvez le régler à nouveau en le déplaçant au bord de l’écran. y En raison de ces fonctionnalités supplémentaires, la télécommande Magic épuise ses piles plus rapidement qu’une télécommande traditionnelle.

Consignes relatives à l’utilisation de la télécommande magic remote t
Utilisez la télécommande dans la zone de portée spécifiée (moins de 10 mètres). En cas d’utilisation en dehors de la zone de couverture ou en présence d’obstacles dans la zone, il est possible de constater des défaillances de communication. t
En fonction des accessoires que vous utilisez, il est possible de constater des défaillances de communication. Les appareils comme les fours à micro-ondes et les réseaux LAN sans fil utilisent la même bande de fréquence (2,4 GHz) que la télécommande Magic Remote. Cela peut entraîner des défaillances de communication. t
La télécommande Magic Remote peut ne pas fonctionner correctement si un routeur sans fil (point d’accès) se trouve à moins de 1 mètre du téléviseur. Votre routeur sans fil doit être placé à plus d’un mètre de distance du téléviseur. t
Ne démontez pas et ne chauffez pas les piles. t
Ne faites pas tomber les piles. Évitez d’infliger des chocs violents aux piles. t
Une insertion des piles dans le mauvais sens présente un risque d’explosion.

Licences Les licences prises en charge peuvent varier d’un modèle à l’autre. Pour plus d’informations sur les licences, consultez le site www.lg.com.

En plus du code source, tous les termes de la licence, ainsi que les exclusions de responsabilité et les droits d’auteur, sont disponibles au téléchargement. LG Electronics propose de vous fournir le code open source sur CD-ROM en échange des coûts couvrant cet envoi, notamment le coût du support, des frais de port et de prise en charge, une fois la demande reçue par LG Electronics à l’adresse suivante : opensource@ lge.com. La validité de cette offre est de trois (3) ans à partir de la date d’achat du produit.

Dépannage Impossible de commander la TV avec la télécommande. t
Vérifiez le capteur de la télécommande sur la TV et essayez de nouveau. t
Vérifiez qu’aucun obstacle n’est placé entre la TV et la télécommande. t
Vérifiez si les piles fonctionnent et si elles sont correctement installées ( sur , sur ). Aucune image n’est affichée et aucun son n’est émis. t
Vérifiez si l’appareil est allumé. t
Vérifiez si le cordon d’alimentation est raccordé à la prise murale. t
Vérifiez la prise en branchant d’autres appareils. La TV s’éteint de manière soudaine. t
Vérifiez les paramètres de contrôle de l’alimentation. Il peut y avoir une coupure de courant. t
Vérifiez si l’option Veille automatique(selon le modèle) / Minuterie de Veille / Éteindre le minuteur est activée dans les paramètres d’Minuteurs. t
Si aucun signal n’est présent quand la TV est allumée, la TV s’éteint automatiquement après 15 minutes d’inactivité. Une fois que vous êtes connecté au PC (HDMI), le message « Aucun signal » ou « Format invalide » s’affiche. t
Allumez/éteignez le téléviseur à l’aide de la télécommande. t
Reconnectez le câble HDMI. t
Redémarrez le PC une fois le téléviseur allumé.

Spécifications Spécifications du module sans fil y Comme le canal de bande utilisé varie d’un pays à l’autre, l’utilisateur ne peut pas modifier ou régler la fréquence de fonctionnement. Ce produit est réglé conformément au tableau de fréquences régionales. y Ce périphérique doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm de votre corps. Cette phrase a trait à l’aspect général de l’environnement de l’utilisateur.

(Uniquement LF63**, LF65**) Spécifications du module sans fil (LGSBW41) Sans fil LAN

2400 à 2483,5 MHz 5150 à 5250 MHz 5725 à 5850 MHz (Hors Europe)

Puissance en sortie (max.)

802,11a: 13 dBm 802,11b: 15 dBm 802,11g: 14 dBm 802,11n - 2,4GHz: 16 dBm 802,11n - 5GHz: 16 dBm

Puissance en sortie (max.)

Efmmjogf[jpof
tufttb

-F
QSFTFOUJ
JOEJDB[JPOJ
TPOP
EB
JOUFOEFSTJ
RVBMF
BHHJPSOBNFOUP
EFJ
NBOVBMJ
EVTP
EFJ
QSPEPUUJ
i-(w
B
UFDOPMPHJB
%
GSVJCJMF
USBNJUF
PDDIJBMJ
DPNF
BQQMJDBCJMF
F
OF
DPTUJUVJTDPOP
QBSUF
JOUFHSBOUF
F
TPTUBO[JBMF

Qsjnb
ej
vujmj[[bsf
jm
qspepuup

/PO
DPMMPDBSF
JM
UFMFWJTPSF
F
JM
UFMFDPNBOEP
OFJ
TFHVFOUJ
BNCJFOUJ

/PO
QPTJ[JPOBSF
JM
QSPEPUUP
JO
VO
MVPHP
TPHHFUUP
BMMB
QPMWFSF

*otfsjsf
dpnqmfubnfouf
jm
dbwp
ej
bmjnfoub[jpof

4F
JM
DBWP
EJ
BMJNFOUB[JPOF
OPO
WJFOF
JOTFSJUP
DPNQMFUBNFOUF
TJ
QPUSFCCF
WFSJöDBSF
VO
JODFOEJP

t
*O
VO
MVPHP
FTQPTUP
BMMB
MVDF
EJSFUUB
EFM
TPMF t
*O
VO
MVPHP
EPWF
Ò
QSFTFOUF
VO
FMFWBUP
MJWFMMP
EJ
VNJEJUË
BE

Wbqpsf
p
tdij[[j
ej
pmjp

t
*O
VOBSFB
FTQPTUB
BMMB
QJPHHJB
P
BM
WFOUP t
7JDJOP
B
DPOUFOJUPSJ
EBDRVB
BE
FTFNQJP
WBTJ $JÛ
QPUSFCCF
DPNQPSUBSF
JM
SJTDIJP
EJ
JODFOEJ
TDPTTF
FMFUUSJDIF

Qpsubub
efj
cbncjoj

*M
NBUFSJBMF
BOUJVNJEJUË
Ò
OPDJWP
TF
JOHFSJUP
4F
BDDJEFOUBMNFOUF
JOHFSJUP
GBS
WPNJUBSF
JM
QB[JFOUF
F
QPSUBSMP
BM
QJá
WJDJOP
QSPOUP
TPDDPSTP
*OPMUSF
JM
NBUFSJBMF
WJOJMJDP
EFMMJNCBMMBHHJP
QVÛ
QSPWPDBSF
TPòPDBNFOUP
5FOFSMP
GVPSJ
EBMMB
QPSUBUB
EFJ
CBNCJOJ

*NQFEJSF
BJ
CBNCJOJ
EJ
BSSBNQJDBSTJ
P
BQQFOEFSTJ
BM
UFMFWJTPSF

Nfejdp

/PO
JOTFSJSF
VO
DPOEVUUPSF
BE
FTFNQJP
VO
CBTUPODJOP
NFUBMMJDP
TV
VOB
EFMMF
FTUSFNJUË
EFM
DBWP
EJ
BMJNFOUB[JPOF
NFOUSF
MBMUSB
FTUSFNJUË
Ò
JOTFSJUB
OFMMB
QSFTB
B
NVSP
*OPMUSF
OPO
UPDDBSF
JM
DBWP
EJ
BMJNFOUB[JPOF

J
qpusfccfsp
tvcjsf
tdpttf
fmfuusjdif
jo
cbtf
bm
npefmmp

/PO
DPMMPDBSF
P
DPOTFSWBSF
TPTUBO[F
JOöBNNBCJMJ
WJDJOP
BM
QSPEPUUP
-JODBVUB
NBOJQPMB[JPOF
EJ
TPTUBO[F
JOöBNNBCJMJ
QVÛ
DBVTBSF

Ftqmptjpoj
p
jodfoej

/PO
MBTDJBSF
DBEFSF
OFM
QSPEPUUP
PHHFUUJ
NFUBMMJDJ
RVBMJ
NPOFUF
NPMMFUUF
QFS
DBQFMMJ
CBTUPODJOJ
P
öM
EJ
GFSSP
OÏ
PHHFUUJ
JOöBNNBCJMJ
RVBMJ
DBSUB
F
öBNNJGFSJ
1SFTUBSF
QBSUJDPMBSF
BUUFO[JPOF
BJ
CBNCJOJ
1PTTPOP
WFSJöDBSTJ
TDPTTF
FMFUUSJDIF
JODFOEJ
P
MFTJPOJ
öTJDIF
BMMF
QFSTPOF
4F
VO
PHHFUUP
DBEF
BMMJOUFSOP
EFM
QSPEPUUP
TDPMMFHBSF
JM
DBWP

Ej
bmjnfoub[jpof
f
dpoubuubsf
jm
dfousp
ej
bttjtufo[b

/PO
TQSV[[BSF
BDRVB
TVM
QSPEPUUP
OÏ
QVMJSMP
DPO
QSPEPUUJ
JOöBNNBCJMJ
TPMWFOUJ
P
CFO[FOF 
1PTTPOP
WFSJöDBSTJ
JODFOEJ
P
TDPTTF
FMFUUSJDIF

&WJUBSF
JNQBUUJ
EVSUP
TVM
QSPEPUUP
P
EJ
GBS
DBEFSF
PHHFUUJ
BMMJOUFSOP
EFM
QSPEPUUP
F
TVMMP
TDIFSNP
7J
Ò
JM
SJTDIJP
EJ
MFTJPOJ
BMMF
QFSTPOF
P

$jû
qpusfccf
qspwpdbsf
jodfoej
p
tdpttf
fmfuusjdif

4F
TJ
WFSJöDB
VOB
EFMMF
TFHVFOUJ
DJSDPTUBO[F
TDPMMFHBSF
JNNFEJBUBNFOUF
JM
QSPEPUUP
EBMMBMJNFOUB[JPOF
F
DPOUBUUBSF
JM
DFOUSP
EJ
BTTJTUFO[B
EJ
[POB

t
*M
QSPEPUUP
IB
TVCJUP
VO
VSUP t
*M
QSPEPUUP
Ò
TUBUP
EBOOFHHJBUP t
0HHFUUJ
FTUSBOFJ
TPOP
DBEVUJ
EFOUSP
JM
QSPEPUUP t
*M
QSPEPUUP
QSPEVDF
GVNP
P
PEPSJ
TUSBOJ

Tvmmbqqbsfddijp

5SB
VOBOUFOOB
FTUFSOB
F
MF
MJOFF
FMFUUSJDIF
EFWF
FTTFSDJ
VOB
EJTUBO[B
TVóDJFOUF
B
JNQFEJSF
DIF
MB
QSJNB
UPDDIJ
MF
TFDPOEF
BODIF
JO
DBTP
EJ
DBEVUB
EFMMBOUFOOB
QFS
FWJUBSF
JM
SJTDIJP
EJ
TDPTTF
FMFUUSJDIF

/PO
JOTUBMMBSF
JM
QSPEPUUP
JO
MVPHIJ
RVBMJ
NFOTPMF
JOTUBCJMJ
P
TVQFSöDJ
JODMJOBUF
&WJUBSF
JOPMUSF
MVPHIJ
TPHHFUUJ
B
WJCSB[JPOF
P
JO
DVJ
JM
QSPEPUUP

Dbefsf
f
qspwpdbsf
mftjpoj
bmmf
qfstpof

*O
DBTP
EJ
DPOUBUUP
DPO
BDRVB
PQQVSF
PHHFUUJ
FTUSBOFJ
DPO
VO
BEBUUBUPSF
$"
VO
DBWP
EJ
BMJNFOUB[JPOF
VO
57
TDPMMFHBSF
JM
DBWP
F
DPOUBUUBSF
TVCJUP
JM
$FOUSP
4FSWJ[J
*O
DBTP
DPOUSBSJP
DJÛ
QPUSFCCF
DPTUJUVJSF
SJTDIJP

Fmfuusjdif

2VBOEP
TJ
HVBSEB
MB
UFMFWJTJPOF
TJ
SBDDPNBOEB
EJ
NBOUFOFSF
VOB
EJTUBO[B
EJ
BMNFOP



WPMUF
MB
MVOHIF[[B
EFMMB
EJBHPOBMF
EFMMP
TDIFSNP
(VBSEBOEP
MB
57
QFS
QFSJPEJ
QSPMVOHBUJ
TJ
QVÛ
BWFSF
VO
FòFUUP

Ujmj[[bsf
tpmp
jm
ujqp
ej
cbuufsjf
joejdbup

*O
DBTP
DPOUSBSJP
JM
UFMFDPNBOEP
QPUSFCCF
TVCJSF
EBOOFHHJBNFOUJ

/PO
VUJMJ[[BSF
CBUUFSJF
WFDDIJF
F
OVPWF
DPOUFNQPSBOFBNFOUF

$JÛ
QPUSFCCF
DBVTBSF
JM
TVSSJTDBMEBNFOUP
F
MB
QFSEJUB
EJ
MJRVJEP
EBMMF

Mvdf
ejsfuub
efm
tpmf
dbnjoj
bqfsuj
f
tuvgf
fmfuusjdif

/0/
JOTFSJSF
CBUUFSJF
OPO
SJDBSJDBCJMJ
OFM
EJTQPTJUJWP
EJ
SJDBSJDB

7FSJöDBSF
DIF
OPO
WJ
TJBOP
PHHFUUJ
USB
JM
UFMFDPNBOEP
F
JM
TFOTPSF

2VBOEP
TJ
DPMMFHBOP
EJTQPTJUJWJ
FTUFSOJ
DPNF
DPOTPMF
QFS
WJEFPHJPDIJ
WFSJöDBSF
DIF
J
DBWJ
EJ
DPMMFHBNFOUP
TJBOP
TVóDJFOUFNFOUF
MVOHIJ

*O
DBTP
DPOUSBSJP
JM
QSPEPUUP
QPUSFCCF
DBEFSF
DPO
JM
SJTDIJP
EJ
MFTJPOJ
BMMF

*o
dbtp
dpousbsjp
tj
sjtdijb
vo
jodfoejp

%PQP
BWFS
HVBSEBUP
B
MVOHP
JM
UFMFWJTPSF
FWJUBSF
EJ
UPDDBSF
MF
BQFSUVSF
QFS
MB
WFOUJMB[JPOF
QPJDIÏ
QPUSFCCFSP
FTTFSTJ
TVSSJTDBMEBUF
2VFTUP
DPNQPSUBNFOUP
OPO
JOøVJTDF
TVM
GVO[JPOBNFOUP
P
TVMMF
QSFTUB[JPOJ

Efm
qspepuup

&TBNJOBSF
QFSJPEJDBNFOUF
JM
DBWP
EFMMBQQBSFDDIJP
F
TF
TPOP
WJTJCJMJ
EBOOJ
P
TFHOJ
EJ
VTVSB
TDPMMFHBSMP
JOUFSSPNQFSF
MVTP
EFMMBQQBSFDDIJP
F
TPTUJUVJSF
JM
DBWP
DPO
MFTBUUP
DPNQPOFOUF
EJ
SJDBNCJP
QSFTTP
VO
DFOUSP

Tfswj[j
bvupsj[[bup

-B
MVDF
EFM
TPMF
F
BMUSF
GPOUJ
MVNJOPTF
JOUFOTF
QPTTPOP
JOUFSGFSJSF
DPO
JM
TFHOBMF
EFM
UFMFDPNBOEP
4F
DJÛ
TJ
WFSJöDB
PTDVSBSF
MB
TUBO[B &WJUBSF
DIF
MB
QPMWFSF
TJ
EFQPTJUJ
TVJ
UFSNJOBMJ
EFM
DBWP
EJ
BMJNFOUB[JPOF

P
tvmmb
qsftb
$jû
qpusfccf
dptujuvjsf
sjtdijp
ej
jodfoejp

1SPUFHHFSF
JM
DBWP
EJ
BMJNFOUB[JPOF
EB
QPTTJCJMJ
EBOOJ
öTJDJ
P
NFDDBOJDJ
FWJUBOEP
DIF
WFOHB
JOUSFDDJBUP
BOOPEBUP
TDIJBDDJBUP
JODBTUSBUP
JO
VOB
QPSUB
P
DBMQFTUBUP
1SFTUBSF
QBSUJDPMBSF
BUUFO[JPOF
BMMF
QSFTF
BMMF
QSFTF

B
nvsp
f
bm
qvoup
jo
dvj
jm
dbwp
ftdf
ebmmbqqbsfddijp

/PO
QSFNFSF
DPO
GPS[B
TVM
QBOOFMMP
DPO
MB
NBOP
PE
PHHFUUJ
BóMBUJ
BE
FTFNQJP
VOHIJF
NBUJUF
P
QFOOF
F
OPO
HSBóBSMP

2VBOEP
TJ
TQPTUB
JM
QSPEPUUP
BDDFSUBSTJ
DIF
TJB
TUBUP
TQFOUP
2VJOEJ
TDPMMFHBSF
J
DBWJ
EFMMBMJNFOUB[JPOF
EFMMBOUFOOB
F
UVUUJ
J
DBWJ
EJ

Dpmmfhbnfoup

*O
DBTP
DPOUSBSJP
WJ
Ò
JM
SJTDIJP
EJ
EBOOFHHJBSF
JM
UFMFWJTPSF
P
JM
DBWP
EJ
BMJNFOUB[JPOF
DPO
JM
SJTDIJP
EJ
JODFOEJP
P
TDPTTF
FMFUUSJDIF

"
DBVTB
EFM
QFTP
EFMMBQQBSFDDIJP
TJ
SBDDPNBOEB
EJ
TQPTUBSMP
P

*o
dbtp
dpousbsjp
tj
qpttpop
tvcjsf
mftjpoj

&WJUBSF
EJ
UPDDBSF
MP
TDIFSNP
P
EJ
QSFNFSF
TV
EJ
FTTP
DPO
MF
EJUB
USPQQP
B
MVOHP
2VFTUB
PQFSB[JPOF
QPUSFCCF
QSPWPDBSF
BMDVOJ
FòFUUJ
UFNQPSBOFJ

Qspepuup
f
jm
tvp
qboofmmp

$JÛ
QPUSFCCF
DPNQPSUBSF
JM
SJTDIJP
EJ
JODFOEJP
TDPTTF
FMFUUSJDIF
P
EBOOFHHJBNFOUP
EFM
QSPEPUUP
EFGPSNB[JPOF
DPSSPTJPOF
P
SPUUVSB  'JODIÏ
MVOJUË
Ò
DPMMFHBUB
BMMB
QSFTB
FMFUUSJDB
OPO
Ò
TDPMMFHBUB
EBMMB
TPSHFOUF
EJ
BMJNFOUB[JPOF
OFNNFOP
TF
WJFOF
TQFOUB
VUJMJ[[BOEP

Twjmvqqbstj
vo
jodfoejp

*M
QBOOFMMP
Ò
VO
QSPEPUUP
BE
BMUB
UFDOPMPHJB
DPO
SJTPMV[JPOF
EB
EVF
B
TFJ
NJMJPOJ
EJ
QJYFM
µ
QPTTJCJMF
WFEFSF
TVM
QBOOFMMP
NJOVTDPMJ
QVOUJOJ
OFSJ
FP
BMUSJ
QVOUJOJ
EBJ
DPMPSJ
WJWBDJ
SPTTP
CMV
P
WFSEF
EFMMF
EJNFOTJPOJ
EJ

QQN
$JÛ
OPO
JOEJDB
VO
NBMGVO[JPOBNFOUP
F
OPO
JODJEF
TVMMF
QSFTUB[JPOJ
F
MBóEBCJMJUË
EFM
QSPEPUUP 2VFTUP
GFOPNFOP
TJ
WFSJöDB
BODIF
JO
QSPEPUUJ
EJ
UFS[F
QBSUJ
F
OPO
EË