Mode d'emploi aspirateur sans fil Kärcher VC 7 Cordless yourMax

Montage du support mural/de la station de stationnement indépendante avec fonction de charge ................................................................. Mise en service ................................................... Utilisation............................................................. Utilisation des accessoires.................................. Transport............................................................. Stockage ............................................................. Entretien et maintenance .................................... Dépannage en cas de défaut .............................. Caractéristiques techniques................................

19 20 21 22 22 22 22 24 24

Remarques générales Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et les consignes de sécurité jointes avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Nominal voltage of charger

Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ménager privé. L’appareil est exclusivement destiné au nettoyage de surfaces sèches. L'utilisation suivante est considérée non conforme : – Aspiration sur des personnes, des animaux, des plantes ou des vêtements portés sur le corps. – Aspiration d’eau ou d’autres liquides. – Aspiration de cendres incandescentes, de charbon, de cigarettes ou d’autres substances combustibles ou facilement inflammables. – Utilisation à proximité de substances explosives ou facilement inflammables.

Protection de l'environnement

Electrical connection Voltage of charger

Charging time when the battery is min completely discharged

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Remarques concernant les matières composantes

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Device performance data Tank content

Operating time when battery is ful- min ly charged in normal operation

Operating time in maximum mode min when battery fully charged

Dimensions and weights Weight (without accessories) Subject to technical modifications.

Accessoires et pièces de rechange

Remarques générales ......................................... Utilisation conforme............................................. Protection de l'environnement ............................. Accessoires et pièces de rechange..................... Garantie............................................................... Etendue de livraison ............................................ Symboles sur l’appareil ....................................... Description de l'appareil ......................................

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Garantie Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat. (Voir l'adresse au dos) Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas échéant) dans la zone de service de votre site Internet Kärcher local sous « Téléchargements ».

Touche fonction Boost (augmentation de la puissance d’aspiration)/cache du filtre HEPA

Interrupteur Marche/Arrêt avec levier de verrouillage

10 Poignée 11 Batterie remplaçable 12 Touche de déverrouillage de l’accumulateur 13 Filtre d’entrée d’air 14 Clapet de protection du bac à poussière

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

15 Bac à poussière 16 Touche de déverrouillage du clapet de protection

du bac à poussière 17 Embout d’aspiration du bac à poussière 18 Brosse électrique motorisée avec brosse-rouleau

universelle et éclairage LED 19 Tube d'aspiration 20 Chargeur 21 Support mural avec fonction de charge 22 ** Suceur fentes 23 ** Suceur pour canapés 2 en 1 24 ** Filtre d’entrée d’air (2x) 25 ** Outil de nettoyage de filtre

Un autocollant qui décrit le nettoyage / le remplacement du filtre cyclonique / d'entré d'air se trouve sur le bac à poussière de l'appareil : 1 Retirer le filtre cyclonique et le filtre d'entrée d'air de l'appareil. L'appareil ne doit pas être retourné, afin d'éviter d'endommager le moteur. 2 Nettoyer au moins une fois par mois le filtre cyclonique et le filtre d'entrée d'air. Les deux filtres doivent être séchés. Laisser sécher pendant 24 heures. 3 Remplacer le filtre d'entrée d'air tous les 6 mois par un filtre neuf. Accessoires disponibles via le code. Pour des descriptions plus détaillées, voir chapitre Entretien et maintenance

Description de l'appareil L’étendue de livraison de l’appareil (en fonction du modèle) est illustrée sur l’emballage. Le présent manuel d’utilisation décrit toutes les options possibles. Pour les figures, voir la page des graphiques. Illustration A 1

Témoin LED batterie/message d’erreur de la batterie

Témoin LED défaut de la buse pour sol

Témoin LED défaut du canal d’aspiration

Témoin LED défaut du détecteur de poussière

Témoin LED détecteur de poussière

26 ** Mini-suceur turbo 27 ** Pinceau pour meubles 2 en 1 28 ** Grand suceur pour canapés 29 ** Suceur fentes à LED 30 ** Flexible de rallonge 31 ** Suceur fentes flexible 32 ** Batterie amovible (2x) 33 ** Brosse douce 34 ** Station de stationnement indépendante 35 ** Brosse souple motorisée (suceur pour sols durs)

Montage du support mural/de la station de stationnement indépendante avec fonction de charge En fonction de l’étendue de livraison, un support mural ou une station de stationnement indépendante avec fonction de charge pour le rangement correct de l’aspirateur et des accessoires est compris(e). ● Montage du support mural Remarque Monter le support mural à un endroit approprié à l’aide des vis et des chevilles fournies. Pour un rangement sûr de l’appareil, la fixation vissée inférieure du support mural doit être placée entre 0,83 et 0,85 m du sol.

Dommages matériels dus à un montage incorrect Un montage incorrect peut endommager à la fois l’appareil et le revêtement de sol en cas de chute. Utilisez des outils de montage appropriés pour le montage mural. Lors de la sélection des éléments de fixation, tenez compte du poids de l’appareil et de la portance du lieu de pose.

son enclenchement soit audible. Illustration E

Charger la batterie Remarque L’appareil est livré sans batterie chargée. Chargez entièrement la batterie avant la première mise en service. Veuillez respecter les consignes de sécurité jointes relatives aux aspirateurs sans fil. Remarque La batterie peut être chargée avec l’appareil ou séparément (p. ex. pour les variantes avec batterie supplémentaire). Remarque Pour une description détaillée des affichages à LED, voir le chapitre Affichage à LED 1. Charger la batterie avec l’appareil.  Pour la charge, fixer l’appareil au support mural avec fonction de charge compris dans la livraison. Illustration F 2. Charger la batterie séparément.  Placer la batterie sur une surface plane et sûre pour la charger.

Dommages matériels dus à un entreposage incorrect de la batterie Un entreposage incorrect pendant la charge peut p. ex. entraîner la chute de la batterie ou endommager des surfaces sensibles à la chaleur. Assurez-vous que la charge de la batterie séparée a lieu sur une surface plane, lisse et résistante à la chaleur. En outre, la batterie ne doit pas être recouverte d’objets (p. ex. tissus ou papiers) pendant la charge. 3. Brancher le chargeur dans une prise de courant. Brancher la fiche de raccordement dans la prise du chargeur du support mural/de la batterie. Selon l’état de la batterie, les 3 témoins LED clignotent ou s’allument en vert pendant le cycle de charge. Illustration H

3 témoins LED s’allument en vert en continu pendant 2 minutes puis s’éteignent. Retirer le chargeur de la prise de courant/le câble de charge de la prise du chargeur de la batterie et de la prise de courant. Illustration I 5. Retirer l’appareil du support mural ou insérer la batterie dans l’appareil, voir le chapitre Insérer la batterie L'appareil est prêt à l'emploi.

Message d'erreur LED (rouge)

nettoyage :  Appuyer sur l’interrupteur Marche/arrêt et le maintenir enfoncé pendant le fonctionnement. ou  Tourner le levier de verrouillage pour commuter directement l’appareil en fonctionnement continu. Illustration K Remarque La bande à LED sur l’appareil indique la puissance de l’absorption de poussières. Plus l’absorption de poussières est élevée, plus l’affichage à LED clignote. Environ 10 % de la bande à LED est allumée en permanence, même sans activité d’aspiration. Illustration L

augmenter manuellement l’absorption de poussières. Illustration M Remarque Lorsque l’appareil est mis à l’arrêt, la fonction Boost est automatiquement désactivée.

Il est également possible de désactiver la fonction Boost en appuyant de nouveau sur la touche Boost.

Pour les bords, les joints, les radiateurs et les zones difficiles d’accès.

1. Eteindre l'appareil. Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt ou désactiver le levier de verrouillage. Remarque Pour assurer une puissance d’aspiration optimale, videz le bac à poussière et nettoyez le filtre d’entrée d’air après chaque utilisation. Videz le bac à poussière au plus tard lorsque le repère « MAX » est atteint. 2. Retirer le tube d’aspiration ou l’accessoire. 3. Vider le bac à poussière dans une poubelle. a Appuyer sur la touche de déverrouillage. Le clapet du bac à poussière s’ouvre. b Vider le bac à poussière. Illustration N

support mural ou sur la station de stationnement indépendante avec fonction de charge. Illustration F Illustration G 7. Selon l’étendue de livraison, ranger les accessoires. Illustration AE Illustration AF

batterie, voir le chapitre Charger la batterie.

La brosse douce possède des poils particulièrement doux pour nettoyer les surfaces sensibles telles que les claviers, les lampes, etc.

Utilisation des accessoires

Pour le nettoyage des coins et des zones difficiles d’accès. Grâce à l’éclairage, même la poussière la plus fine est visible dans les espaces intermédiaires sombres.

Consignes d'utilisation générales  L’emballage de l’appareil indique quels accessoires sont compris dans la livraison.  Les accessoires non compris dans l’emballage peuvent être achetés auprès d’un revendeur spécialisé KÄRCHER ou sur www.kaercher.com.  Tester l’accessoire sur une zone peu visible avant de l’utiliser sur une zone fragile.  Respecter les instructions de nettoyage des fabricants.  Raccorder la buse électrique motorisée au tube d’aspiration ou à l’appareil portatif.  Raccorder également les autres accessoires, p. ex. le suceur fentes, à l’appareil portatif ou les pousser directement sur le tube d’aspiration pour augmenter la portée.

Brosse multifonction motorisée Idéale pour les sols durs et les tapis. La brosse multifonction motorisée élimine les salissures incrustées dans les fibres de tapis de manière particulièrement efficace.

Suceur fentes flexible Le suceur fentes flexible augmente la portée. Pour nettoyer les zones difficiles d'accès telles que p.ex. entre les sièges de véhicule.

Tuyau de rallonge flexible La rallonge flexible permet d’atteindre et de nettoyer des zones difficiles d’accès, p. ex. dans la voiture.

Grand suceur pour canapés Pour le nettoyage de surfaces textiles telles que canapés, fauteuils, matelas, sièges de véhicule, etc.

Pinceau pour meubles 2 en 1 Pour un nettoyage respectueux des canapés et des meubles fragiles. Selon les besoins, il est possible d’utiliser l’accessoire comme suceur pour meubles ou pour canapés en appuyant sur la touche.

Mini-brosse turbo Assure une élimination efficace des poils d’animaux et des particules de poussière sur les fauteuils et canapés, les matelas ou autres surfaces souples. La brosse ronde rotative permet de capturer même les poils les plus fins.

Brosse motorisée douce (Suceur pour sols durs) Pour sols durs et parquets fragiles. Aspire les salissures grossières et fines en même temps.

Transport La batterie a été contrôlée selon les directives sur les transports internationaux et peut être transportée / expédiée.

Humidité et chaleur Risque d'endommagement Stocker les blocs-batteries uniquement en intérieur, à faible humidité de l'air et à une température inférieure à 20 °C. L'écran du bloc-batterie affiche l'état de charge actuel pendant le stockage.

Buse de rembourrage 2 en 1 Il est possible de retirer le cadre avec les poils tout autour en appuyant sur le bouton de déverrouillage. ● La brosse douce convient pour les meubles avec des surfaces dures. ● La brosse large est utilisée pour aspirer les fauteuils et canapés, les rideaux, etc.

Consignes générales d’entretien  Entretenir l’appareil et les accessoires en matière synthétique à l’aide d’un détergent pour synthétique du commerce.

Nettoyage du filtre d’entrée d’air Remarque L’appareil peut être nettoyé manuellement ou à l’aide d’un appareil de nettoyage de filtre. Remplacer le filtre d'entrée d'air tous les 6 mois par un filtre neuf. Nettoyage manuel du filtre d’entrée d’air 1 Éteindre l'appareil. 2 Tirer le filtre d’entrée d’air encrassé vers le bas au niveau de la tige de filtre, le tapoter soigneusement et le nettoyer avec un chiffon humide ou à l’eau courante. Illustration O a Réinsérer le filtre d’entrée d’air lorsqu’il est complètement sec. b Vérifier le positionnement correct. Nettoyage du filtre d’entrée d’air avec un appareil de nettoyage de filtre Remarque Un filtre d’entrée d’air neuf doit être inséré dans le bac à poussière pendant le nettoyage du filtre. 1 Éteindre l'appareil. 2 Pousser l’appareil de nettoyage de filtre sur l’embout du tube d’aspiration et retirer le filtre d’entrée d’air de l’appareil au niveau de la tige de filtre. a Ouvrir l'outil de nettoyage du filtre et insérer le filtre d'entrée d'air sale dans l'outil de nettoyage du filtre. b Insérer un filtre d’entrée d’air neuf de l'emballage dans le bac à poussière. Illustration P c Allumer l’appareil et le laisser fonctionner en mode Boost tout en tournant le cache latéral. Illustration Q d Sortir le filtre d’entrée d’air nettoyé de l’outil de nettoyage de filtre et le réinsérer dans le bac à poussière après avoir retiré le filtre d’entrée d’air neuf. e Vérifier le positionnement correct du filtre d’entrée d’air.

Nettoyage du bac à poussière et du filtre cyclonique Remarque Avant de nettoyer le bac à poussière et le filtre cyclonique, vider le bac à poussière, voir le chapitre Fin du fonctionnement

Dommages de l’appareil Si l'appareil est tourné à 180 degrés pour nettoyer le filtre, les poussières fines peuvent tomber dans la zone du moteur et endommager l'appareil. Tenez toujours l'appareil vers le bas pour le nettoyage du filtre. 1 Éteindre l'appareil. 2 Retirer le filtre cyclonique et le filtre d’entrée d’air. a Retirer le filtre cyclonique du bac à poussière en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. b Retirer le filtre cyclonique du bac à poussière et le filtre d’entrée d’air du filtre cyclonique. Illustration R

Risque de court-circuit Des câbles ou des contacts sont présents dans le bac à poussière et pour l’alimentation électrique.

Assurez-vous que les câbles ou les contacts ne sont pas mouillés lors du nettoyage. 3 Nettoyer le bac à poussière avec une brosse douce ou un chiffon légèrement humide. La filtre cyclonique peut être nettoyé à l’eau courante si nécessaire. Illustration S 4 Nettoyer le filtre d'entrée d'air, voir chapitrel Nettoyage du filtre d’entrée d’air 5 Réintroduire le filtre cyclonique avec filtre d’entrée d’air dans l’appareil et fermer le clapet.

Nettoyage du filtre HEPA/remplacement du filtre HEPA Remarque Le filtre HEPA veille à un air d'évacuation pur. ● Nettoyer le filtre HEPA en cas d’encrassement visible. ● Remplacer le filtre HEPA en cas de dommage visible ou tous les 12 mois. 1. Éteindre l'appareil. 2. Nettoyer le filtre HEPA. a Retirer le cache du filtre HEPA et le filtre HEPA de l’appareil. Illustration T

Risque de court-circuit Des câbles ou des contacts sont présents dans le cache du filtre HEPA pour l’alimentation électrique. Avant le nettoyage à l’eau, retirez le cache du filtre HEPA afin que les câbles ou les contacts ne soient pas mouillés.

sale : a Dévisser/retirer le cache du filtre HEPA. b Nettoyer le filtre HEPA à l’eau courante. Ne pas frotter ni brosser. c Laisser ensuite le filtre HEPA sécher complètement. Illustration U d Fixer/visser le cache sur le filtre HEPA.

Risque pour la santé Les filtres HEPA/filtre d'entrée d'air qui sont insérés dans l’appareil alors qu’ils ne sont pas complètement secs peuvent devenir un terrain favorable pour les spores et les moisissures. Assurez-vous que le filtre HEPA/filtre d'entrée d'air est complètement sec lors de son installation. 4. Insérer le filtre HEPA sec dans l’appareil. Remarque Le filtre HEPA ne doit qu’être inséré dans l’appareil, un aimant permet au filtre HEPA de s’enclencher automatiquement. Illustration W

a Retirer le cache du filtre HEPA et le filtre HEPA de l’appareil. Illustration T b Dévisser/retirer le cache du filtre HEPA et éliminer le filtre usagé. c Fixer/visser le cache sur le filtre HEPA neuf. Illustration V 6. Insérer le filtre HEPA dans l’appareil. Illustration W

Nettoyage du mini-suceur turbo

Risque de court-circuit La brosse multifonction contient des composants électriques. Vous ne devez pas plonger la brosse multifonction dans l’eau ni la nettoyer avec un chiffon humide. 3. Nettoyer la brosse multifonction. a Déverrouiller le cache/la fixation de la brosserouleau avec une pièce de monnaie ou un autre objet et le/la retirer. Illustration X b Retirer la brosse-rouleau de l’orifice de brosse dans le sens de la flèche. Illustration Y c Enlever les salissures, p. ex. avec une brosse. Les fils ou les cheveux éventuellement emmêlés peuvent être coupés avec précaution à l’aide de ciseaux. d Nettoyer soigneusement l’orifice de brosse avec un chiffon ou une brosse douce. Illustration Z e Insérer la brosse-rouleau dans l’orifice de brosse. f Verrouiller la brosse-rouleau avec une pièce de monnaie ou un autre objet. Illustration AA

La batterie est défectueuse.  Remplacer la batterie. La batterie n’est pas chargée La prise du chargeur/fiche secteur n’est pas raccordée correctement.  Raccorder correctement la prise du chargeur/fiche secteur. La prise de courant est défectueuse.  Vérifier que la prise de courant fonctionne. Le mauvais chargeur est utilisé  Vérifier que le bon chargeur est utilisé. L’appareil s’arrête pendant le fonctionnement ou la puissance d’aspiration est faible La batterie est en surchauffe.  Interrompre le travail et attendre que la température de la batterie soit revenue dans une plage normale. Les accessoires, l’orifice d’aspiration du bac à poussière ou les tubes d’aspiration sont colmatés.  Eliminer le colmatage avec un moyen auxiliaire adapté. Le bac à poussière est plein.  Vider le bac à poussière. Les filtres sont encrassés.  Nettoyer les filtres, voir le chapitre Entretien et maintenance. La brosse-rouleau est obstruée.  Éliminer les obstructions. Le témoin LED du canal d’aspiration et/ou de la buse pour sol et/ou du détecteur de poussières clignote en rouge Illustration AG Obstruction dans le canal d’aspiration en raison d’objets/particules volumineux.  Eliminer le colmatage avec un moyen auxiliaire adapté. Le bac à poussière est plein.  Vider le bac à poussière. Les filtres sont encrassés.  Nettoyer les filtres, voir le chapitre Entretien et maintenance. Défaut du détecteur de poussière.  Éteindre puis allumer l’appareil. Obstruction dans la buse pour sol en raison d’objets/ particules volumineux.  Eliminer le colmatage avec un moyen auxiliaire adapté. La brosse-rouleau s’est p. ex. enchevêtrée dans de longues franges de tapis.  Soulever l’appareil pour séparer la buse pour sol du tapis. Bruits anormaux du moteur Les accessoires, l’orifice d’aspiration du bac à poussière ou les tubes d’aspiration sont colmatés.  Eliminer le colmatage avec un moyen auxiliaire adapté.

Dépannage en cas de défaut

Caractéristiques techniques

1. Eteindre l'appareil. 2. Retirer l’accessoire.

Risque de court-circuit Le mini-suceur turbo contient des composants électriques. Ne pas plonger le mini-suceur turbo dans l’eau ni le mouiller pour le nettoyer. 3. Nettoyer le mini-suceur turbo. a Pousser le cache de la brosse-rouleau vers le bas et retirer la brosse-rouleau. Illustration AB b Enlever les résidus, p. ex. avec une brosse. Les fils ou les cheveux éventuellement emmêlés peuvent être coupés avec précaution à l’aide de ciseaux. c Nettoyer soigneusement l’orifice de brosse avec un chiffon ou une brosse douce. Illustration AC d Insérer la brosse-rouleau en biais et complètement dans l’ouverture de la brosse, en poussant vers le haut jusqu’à ce que le cache soit enclenché. Illustration AD

Nettoyage de la buse multifonction 1. Eteindre l'appareil. 2. Retirer l’accessoire.

Les défauts ont souvent des causes simples que vous pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé. L'appareil ne démarre pas La batterie est vide.  Charger la batterie. La batterie n’est pas correctement insérée.  Pousser la batterie dans le logement jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Raccordement électrique Tension de la batterie

Tension nominale du chargeur

Temps de charge lorsque la batte- min rie est complètement déchargée

– l'aspirazione di cenere incandescente, carbone,

sigarette o altre sostanze infiammabili o facilmente infiammabili; – l'impiego in prossimità di sostanze esplosive o altamente infiammabili.

Caractéristiques de puissance de l’appareil Contenu du réservoir

Heures de service avec chargement complet de la batterie en fonctionnement normal

Durée de service avec chargement complet de la batterie en fonctionnement maximal

Niveau de pression acoustique LwA

Dimensions et poids Poids (sans accessoires)

Sous réserve de modifications techniques.

25 25 25 25 25 25 26 26 26 27 27 29 29 29 29 31 31

Impiego conforme alla destinazione ● ● ●