Mode d'emploi machine à café Philips Xelsis Machine expresso à café grains avec broyeur SM7683/00

Présentation

Présentation de la machine (Fig. A)__________________________________________________________________

Panneau de commande (Fig. B) _____________________________________________________________________

Introduction __________________________________________________________________________________________

Première installation _________________________________________________________________________________

Filtre AquaClean______________________________________________________________________________________

Mesure de la dureté de l'eau_________________________________________________________________________

Préparation de boissons _____________________________________________________________________________

Personnalisation de boissons et création de profils ________________________________________________

Réglage des paramètres de la machine _____________________________________________________________

Manipulation du groupe de percolation_____________________________________________________________

Nettoyage et entretien _______________________________________________________________________________

Procédure de détartrage _____________________________________________________________________________

Icônes d'alerte et codes d'erreur_____________________________________________________________________

Commande d'accessoires ____________________________________________________________________________

Dépannage ___________________________________________________________________________________________

Caractéristiques techniques _________________________________________________________________________

Présentation de la machine (Fig. A) A1

Panneau de commande et écran tactile A12

Poignée de déverrouillage du plateau

Cordon d'alimentation avec fiche secteur

Bouton de réglage de la mouture

Couvercle du compartiment du café

Buse réglable de distribution du café et A17 du lait

Support du bec d'admission de lait

Prise pour cordon d'alimentation

Porte d'accès au groupe café

Grille du plateau égouttoir

Indicateur « Plateau égouttoir plein »

Accessoires

Bande de test de la dureté de l’eau

Pièces pour mousse de lait

Bec d'admission de lait métallique

Bec d'admission de lait souple

Couvercle du récipient à lait

Panneau de commande (Fig. B) Reportez-vous à la figure B pour obtenir un aperçu de tous les boutons et icônes du panneau de commande et de l'écran tactile de la machine. La description figure au-dessous. Vous pouvez faire glisser le doigt sur l'écran tactile ou le toucher pour sélectionner ou valider vos choix. B1. Bouton marche/arrêt

B6. Paramètres de la machine

Introduction

Félicitations pour votre achat d'une machine à café Saeco entièrement automatique ! Pour profiter pleinement de l’assistance Saeco, veuillez enregistrer votre produit à l’adresse www.saeco.com/care. Lisez attentivement le livret de sécurité distinct avant d’utiliser la machine pour la première fois, et conservez-le pour un usage ultérieur. Pour vous aider à utiliser votre machine de manière optimale, Saeco offre une assistance complète de 3 manières différentes : 1 Le guide de mise en route séparé pour la première installation et utilisation. 2 Ce mode d'emploi donnant des informations détaillées 3 Assistance et vidéos en ligne : scannez le code QR sur la première page ou consultez le site www.saeco.com/care Remarque : Cette machine a été testée avec du café. Bien qu'elle ait été soigneusement nettoyée, il se peut que quelques résidus de café subsistent. Nous garantissons néanmoins que la machine est entièrement neuve.

Première installation

Avant la première utilisation de votre machine à café, vous devez effectuer quelques étapes simples, comme remplir le circuit d'eau et activer le filtre AquaClean. Ces procédures sont expliquées dans le guide distinct de mise en route. Pour un excellent café, vous devez commencer par préparer 5 cafés afin de permettre l'auto-réglage de l'appareil. L'appareil a été configuré de manière à extraire une saveur optimale de vos grains de café. Nous vous conseillons donc de ne pas modifier les réglages du moulin avant d'avoir préparé 100 à 150 tasses (environ 1 mois d'utilisation). Nettoyez soigneusement le réservoir de lait, les becs d'admission de lait et le cappuccinatore avant la première utilisation. Nous vous conseillons de ne pas nettoyer le cappuccinatore au lave-vaisselle, afin d'éviter que des résidus d'aliments ou de détergent ne le bouchent.

Filtre aquaclean

Le filtre AquaClean est conçu pour réduire les dépôts de calcaire dans votre machine à café et fournir une eau filtrée pour préserver l’arôme et le goût de chaque tasse de café. Si vous utilisez une série de huit filtres AquaClean tel qu’indiqué par la machine et dans le présent mode d'emploi, il ne sera pas nécessaire de détartrer votre machine avant d’avoir servi 5 000 tasses. Chaque filtre permet de servir jusqu'à 625 tasses, en fonction des variétés de café sélectionnées et de la fréquence de rinçage et de nettoyage.

Préparation du filtre AquaClean avant son activation

Activation du filtre aquaclean

Vous devez activer chaque nouveau filtre AquaClean utilisé. En activant le filtre AquaClean, la machine surveille la capacité du filtre AquaClean et le nombre de filtres utilisés. Vous pouvez activer le filtre AquaClean de trois manières différentes.

1. Activation du filtre AquaClean lors de la première installation Lorsque vous l'allumez pour la première fois, la machine vous guide dans les premières étapes d'installation, comme le remplissage du réservoir d'eau, le remplissage du circuit d'eau et l'activation du filtre AquaClean. Il suffit de suivre les instructions à l'écran.

Activation du filtre aquaclean au moment demandé

Veuillez remplacer le filtre AquaClean lorsque le message « Replace AquaClean filter? » (Remplacer le filtre AquaClean ?) s'affiche à l'écran. Suivez alors les instructions à l’écran pour activer correctement le filtre. Veuillez remplacer le filtre AquaClean au moins tous les 3 mois, même si la machine n'indique pas encore que c'est nécessaire.

Activation du filtre aquaclean à tout autre moment

Vous pouvez commencer à utiliser le filtre AquaClean à tout moment en suivant les instructions cidessous. 1 Touchez l'icône Paramètres , puis sélectionnez « AquaClean » (Fig. 4). 2 Sélectionnez « new » (nouveau), puis lorsque l'écran d'activation apparaît, appuyez sur le bouton marche/arrêt . 3 Suivez les instructions à l’écran. Remarque : dans certains cas, la machine vous indique que vous devez la détartrer avant d’installer et d’activer un nouveau filtre AquaClean. Cela est dû au fait qu’il ne doit plus y avoir de calcaire dans la machine pour pouvoir utiliser le filtre AquaClean. Suivez les instructions à l’écran.

Mesure de la dureté de l'eau

Lors de la première installation, vous devez régler la dureté de l'eau. Suivez les étapes à l'écran et utilisez la bandelette de test de dureté d'eau fournie à cet effet. Pour régler la dureté de l’eau ultérieurement, touchez l'icône Paramètres et sélectionnez « dureté de l’eau ».

Avant de placer le filtre AquaClean dans le réservoir d’eau, vous devez le préparer à l’utilisation : 1 Secouez la cartouche pendant environ 5 secondes (Fig. 1). 2 Plongez entièrement le filtre à l’envers dans une verseuse remplie d’eau froide pendant au moins 30 secondes. Attendez jusqu’à ce que plus aucune bulle d’air ne sorte (Fig. 2). 3 Poussez le filtre dans le raccordement du filtre au niveau le plus bas (Fig. 3) possible.

Immergez la bandelette de test de dureté de l'eau dans l'eau du robinet pendant 1 seconde. Attendez une minute. 2 Vérifiez combien de carrés sont devenus rouges. 3 Sélectionnez le réglage de dureté de l'eau approprié et touchez sur l'icône OK pour confirmer. Nombre de carrés rouges : Valeur à définir

Préparation de boissons

Touchez l'icône Boissons pour entrer dans le menu « Boissons ». Faites défiler les différentes pages pour rechercher une boisson. Une fois que vous avez sélectionné une boisson, vous pouvez la personnaliser en réglant ses paramètres (voir 'Personnalisation de vos boissons'). - Touchez l'icône « 2x » si vous voulez préparer deux tasses. La machine effectue automatiquement deux cycles de mouture de suite pour les boissons (Fig. 5) sélectionnées. - Touchez l'icône Profils pour préparer l'une de vos boissons enregistrées. - Faites coulisser la buse de distribution vers le haut ou vers le bas pour adapter la hauteur à la taille de la tasse ou du verre utilisé.

Préparation de boissons au café

Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet et le bac à grains avec des grains de café. Conseil : Glissez la buse de distribution en position supérieure pour faciliter l’accès au réservoir d’eau.

2 Touchez l'icône Boissons , puis sélectionnez votre café. 3 Vous pouvez régler les paramètres à votre convenance en faisant glisser les barres réglables vers le haut ou vers le bas (Fig. 6). 4 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour commencer à préparer la boisson sélectionnée.

Préparation de boissons à base de lait 1

Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet et le bac à grains avec des grains de café. Conseil : Glissez la buse de distribution en position supérieure pour faciliter l’accès au réservoir d’eau.

2 Dévissez le couvercle du réservoir de lait et remplissez ce dernier de lait (Fig. 7). Pour un résultat optimal, utilisez toujours du lait sortant directement du réfrigérateur. 3 Placez le bec d'admission de lait métallique dans le réservoir. Ouvrez la porte du cappuccinatore interne (Fig. 8) et raccordez le bec d'admission de lait souple au cappuccinatore (Fig. 9). Refermez ensuite la porte du cappuccinatore interne. 4 Touchez l'icône Boissons , puis sélectionnez votre café. 5 Vous pouvez régler les paramètres à votre convenance en faisant glisser les barres réglables vers le haut ou vers le bas (Fig. 6). 6 Appuyez sur le bouton marche/arrêt à tout moment pour commencer à préparer la boisson sélectionnée. 7 Directement après la distribution du lait, l'injection de vapeur automatique (« Auto Steam Shoot ») est effectuée. La machine injecte de la vapeur dans le système de lait interne pour le rincer rapidement.

Conseil : Vous pouvez également utiliser une brique de lait classique pour préparer vos boissons à base de lait. Insérez le bec d'admission de lait métallique directement dans la brique de lait.

Préparation d’un café avec du café prémoulu 1

Ouvrez le couvercle du compartiment de café prémoulu et versez une mesurette de café prémoulu dans le compartiment (Fig. 10). Fermez le couvercle. 2 Après avoir sélectionné une boisson, touchez l'icône de café prémoulu (Fig. 11) , puis appuyez sur le bouton marche/arrêt . Remarque : Si vous sélectionnez du café prémoulu, vous ne pouvez pas régler son intensité ni préparer plus d’une tasse à la fois.

Personnalisation de boissons et création de profils Cette machine vous permet de régler les paramètres d’une boisson à votre convenance et d’enregistrer le réglage de la boisson dans un profil personnel. Il existe deux façons de créer un profil : 1 Dans le menu « Boissons » : sélectionnez et réglez une boisson, puis touchez l'icône « Save » (Enregistrer) . 2 Dans le menu « Profils » : Créez un profil en touchant l'icône « Add profile » (Ajouter un profil). Sélectionnez le profil nouvellement créé, sélectionnez une boisson, réglez-la selon vos préférences, puis appuyez sur l'icône « Save » (Enregistrer) .

Personnalisation de vos boissons

Vous pouvez régler les paramètres à votre convenance : 1 Touchez l'icône Boissons . 2 Sélectionnez votre boisson préférée. 3 L’écran indique les paramètres que vous pouvez régler à votre convenance. Tapotez sur la flèche pour passer à l'écran suivant afin de régler davantage de paramètres. Selon le type de boisson, vous pouvez régler l'intensité, le volume de café, le lait et la mousse, la température, le goût et l'ordre de préparation des boissons à base de lait. 4 Faites glisser les barres vers le haut ou vers le bas pour les régler au niveau de votre choix (Fig. 6). 5 Vous pouvez enregistrer ces paramètres dans votre profil en touchant l'icône « Saving » (Enregistrer) et en suivant les instructions à l'écran (Fig. 12).

Création d'un profil

Touchez l'icône Profils . Sélectionnez « Add profile » (Ajouter un profil) (Fig. 13). Saisissez un nom pour le profil et validez (Fig. 14). Sélectionnez le profil nouvellement créé. Ajoutez des boissons au profil en sélectionnant « Add drink » (Ajouter une boisson) (Fig. 15).

1 Touchez l'icône Boissons , puis sélectionnez « Hot water » (Eau chaude). 2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour commencer à verser l’eau chaude.

Réglage des paramètres de la machine

Vous pouvez régler les paramètres du moulin à l'aide du bouton de réglage de la mouture dans le réservoir à grains. Vous pouvez choisir parmi 12 paramètres de mouture différents. Plus le réglage est bas, plus le café est intense. Remarque : Vous devez préparer 2 ou 3 boissons avant de sentir toute la différence de goût. Attention : Ne tournez pas le bouton de réglage de la mouture de plus d'un cran à la fois afin d'éviter d'endommager le moulin à café. 1 Soulevez le couvercle du bac à grains. 2 Appuyez sur le bouton de réglage de la mouture et tournez-le vers la gauche ou la droite (Fig. 16). Tournez le bouton de réglage de la mouture d'un cran à la fois. À chaque fois que vous avez réglé la mouture d'un cran, préparez un café pour éviter d'endommager le moulin. 3 Fermez le couvercle du bac à grains.

Réglage des paramètres par défaut

Utilisez l'icône PARAMÈTRES pour changer les réglages suivants : - AquaClean : pour vérifier le statut du filtre AquaClean et en installer un nouveau. - Dureté de l'eau : afin de régler les paramètres de la machine en fonction de la dureté locale de l'eau dans votre région, veuillez mesurer la dureté de l'eau. - Durée de veille : durée après laquelle la machine passe en mode veille. - Luminosité : pour régler le contraste d'affichage - Témoin du réservoir d'eau : pour régler la lumière dans le réservoir d'eau - Langues : pour sélectionner une autre langue - Signaux sonores : pour activer/désactiver les signaux sonores de l'afficheur - Témoin du bec verseur : pour régler la lumière de la buse de distribution de café et de lait (certains modèles uniquement) - Réglages d'usine : pour réinitialiser les paramètres d'usine

Manipulation du groupe de percolation

Visitez www.saeco.com/care pour obtenir des instructions vidéo détaillées sur le retrait, l'insertion et le nettoyage du groupe de percolation.

Retrait du groupe de percolation de la machine 1 2 3 4

Éteignez la machine en appuyant sur l’interrupteur principal situé à l’arrière. Ouvrez la porte (Fig. 17) d'accès au groupe de percolation. Retirez le tiroir (Fig. 18) à résidus de café. Appuyez sur le bouton PUSH (Fig. 19) et tirez le groupe de percolation pour l’enlever de la machine (Fig. 20).

Réinsertion du groupe de percolation

Avant de faire glisser le groupe de percolation dans la machine, vérifiez qu’il est dans la bonne position. 1 Vérifiez que la flèche située sur le cylindre jaune sur le côté du groupe de percolation est alignée sur la flèche noire et N (Fig. 21).

- Si ce n’est pas le cas, poussez le levier vers le bas jusqu’à ce qu’il touche la base du groupe de percolation (Fig. 22). 2 Assurez-vous que le crochet de blocage jaune de l’autre côté du groupe de percolation est dans la bonne position. - Pour positionner correctement le crochet, poussez-le vers le haut jusqu'à ce qu'il soit dans la position (Fig. 23) la plus haute. 3 Replacez le groupe de percolation dans la machine en le faisant glisser le long des rainures latérales de guidage jusqu’à ce qu’il soit enclenché. N’appuyez pas sur le bouton PUSH. 4 Remettez en place le tiroir des résidus de café, puis fermez la porte d’accès.

Nettoyage et entretien

Consultez le tableau indiquant quand et comment nettoyer toutes les parties détachables de la machine. Vous trouverez plus d'informations détaillées et des instructions vidéo sur www.saeco.com/care.

Tableau relatif au nettoyage

Enlevez le groupe de percolation, rincez-le sous le robinet et laissez-le sécher.

Effectuez la procédure pour « Nettoyer le groupe de percolation » à l’aide d'une tablette de dégraissage pour café Philips. Sélectionnez « Brew group clean » (Nettoyer le groupe de percolation) dans le menu de nettoyage et suivez les instructions à l’écran. Visitez : www.saeco.com/care pour des instructions vidéo détaillées.

Lubrification du groupe de percolation

En fonction du type

d’utilisation. Consultez le tableau de lubrification (voir 'Lubrification du groupe de percolation').

Lubrifiez le groupe de percolation à l’aide de la graisse Philips. Visitez : www.saeco.com/care pour des instructions vidéo détaillées.

Système de distribution de lait/Cappuccina tore interne

Après chaque journée

Effectuez le programme HYGIESTEAM dans le menu de nettoyage. Sélectionnez HYGIESTEAM dans le menu de nettoyage et suivez les instructions à l'écran. Essuyez l'extérieur du bec d'admission de lait métallique à l'aide d'un chiffon humide avant de le placer dans son support.

Retirez et démontez le cappuccinatore interne

(voir 'Nettoyage du cappuccinatore interne sous le robinet'). Rincez tous les éléments sous le robinet avec un peu de liquide vaisselle.

Un nettoyage et un entretien réguliers optimisent le fonctionnement de votre machine, préservent le bon goût du café pendant longtemps et assurent un débit du café stable et une parfaite mousse de lait.

Effectuez la procédure « DEEP MILK CLEAN » à l'aide du nettoyeur de circuit du lait Philips. Sélectionnez « DEEP MILK CLEAN » dans le menu de nettoyage et suivez les instructions à l'écran. Visitez : www.saeco.com/care pour des instructions vidéo détaillées.

Démontez le réservoir (Fig. 24) de lait et faites sortir la boule avec la cuillère doseuse (Fig. 25). Rincez toutes les pièces sous le robinet ou passez-les au lave-vaisselle.

Videz le plateau égouttoir

tous les jours ou dès que le témoin rouge « Plateau égouttoir plein » s’allume à travers le plateau égouttoir (Fig. 26).

Retirez le plateau égouttoir et nettoyez-le sous le robinet avec un peu de liquide vaisselle.

Videz le bac à marc de café lorsque la machine le demande. Nettoyez-le une fois par semaine.

Retirez le bac à marc de café alors que la machine est allumée et nettoyez-le sous le robinet avec un peu de liquide vaisselle.

Rincez le réservoir d’eau sous le robinet

Vérifiez l’entonnoir pour café Débranchez la machine et retirez le groupe de toutes les semaines pour percolation. Ouvrez le couvercle du voir s’il est obstrué. compartiment à café prémoulu et insérez le manche d’une cuillère dans l’entonnoir pour café. Agitez le manche de haut en bas pour faire tomber (Fig. 27) le bouchon de café moulu. Visitez : www.saeco.com.care pour des instructions vidéo détaillées.

Conseil : vous trouverez un calendrier de nettoyage sur la dernière page de ce mode d’emploi. Notez les dates auxquelles vous devez procéder à un nettoyage.

Nettoyage du groupe de percolation

Un nettoyage régulier du groupe de percolation empêche les résidus de café d'obstruer les circuits internes. Visitez www.saeco.com/care pour obtenir des vidéos d'assistance pour le retrait, l'insertion et le nettoyage du groupe de percolation.

Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau 1

Ouvrez la porte d'accès et retirez le groupe de percolation (voir 'Retrait du groupe de percolation de la machine'). 2 Rincez soigneusement le groupe de percolation avec de l’eau. Nettoyez soigneusement le filtre du haut (Fig. 28). 3 Laissez le groupe de percolation sécher à l’air libre avant de le remettre en place. Évitez de sécher le groupe de percolation avec un chiffon, afin d’empêcher que des fibres ne tombent dedans.

Nettoyage du groupe de percolation à l'aide de tablettes de dégraissage pour café Utilisez uniquement des tablettes de dégraissage pour café Philips. Touchez l'icône Nettoyer , puis sélectionnez « Brew group clean » (Nettoyer le groupe de percolation). Suivez ensuite les instructions à l'écran. Visitez www.saeco.com/care pour obtenir des instructions vidéo détaillées.

Lubrification du groupe de percolation

Lubrifiez régulièrement le groupe de percolation afin que ses pièces en mouvement puissent continuer à bouger correctement. 1 Appliquez une fine couche de graisse autour de l’axe dans le fond du groupe de percolation. 2 Appliquez une fine couche de graisse sur les rails des deux côtés.

Nombre de boissons préparées

Fréquence de lubrification

Programmes de nettoyage pour le cappuccinatore interne La machine propose trois programmes de nettoyage pour le cappuccinatore interne. Le programme de nettoyage Auto Steam Shoot (Injection de vapeur automatique) se lance automatiquement après la préparation d'une boisson à base de lait. Vous pouvez sélectionner le programme HYGIESTEAM ou DEEP MILK CLEAN en touchant l'icône Nettoyer et en faisant défiler le menu de nettoyage. Suivez ensuite les instructions à l’écran. - Auto Steam Shoot : la machine injecte de la vapeur dans le cappuccinatore interne pour le rincer rapidement. - HYGIESTEAM : la machine nettoie le système interne de distribution de lait en profondeur avec de la vapeur. Placez le bec d'admission de lait dans son support (Fig. 29) et suivez les instructions à l'écran. - DEEP MILK CLEAN : effectuez la procédure « DEEP MILK CLEAN » à l'aide du nettoyeur de circuit de lait Philips pour un nettoyage en profondeur du système interne de distribution de lait.

Nettoyage du cappuccinatore interne sous le robinet 1 Ouvrez la porte du cappuccinatore interne (Fig. 8). 2 Retirez le cappuccinatore interne en le tirant vers le bas (Fig. 30). 3 Démontez le cappuccinatore interne en tirant la partie inférieure pour la séparer de la partie supérieure (Fig. 31). 4 Démontez tous les composants (Fig. 32) et nettoyez-les sous le robinet. 5 Remontez le cappuccinatore interne. 6 Pour remettre le cappuccinatore interne en place, mettez-le en position verticale et assurez-vous que les orifices sont alignés sur les deux tubes de la machine. Déplacez le cappuccinatore interne vers le haut jusqu'à ce qu'il s'enclenche (Fig. 33). 7 Fermez la porte. Visitez www.saeco.com/care pour obtenir des instructions vidéo détaillées.

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître la fréquence de lubrification. Visitez www.saeco.com/care pour obtenir des instructions vidéo détaillées.

Procédure de détartrage

N'utilisez que du détartrant Philips. N'utilisez jamais un détartrant à base d'acide sulfurique, d'acide chlorhydrique, d'acide sulfamique ou d'acide acétique (vinaigre), car cela risque d'endommager le circuit d'eau de votre machine et de ne pas dissoudre le calcaire correctement. La non-utilisation d'un détartrant Philips annule votre garantie. Ne pas détartrer l'appareil annule également votre garantie. Vous pouvez acheter la solution de détartrage Philips dans la boutique en ligne www.saeco.com/care. 1 Lorsque la machine vous demande de la détartrer, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour commencer. Pour lancer un détartrage sans y être invité par la machine, touchez l'icône Nettoyer et sélectionnez « Descale » (Détartrer) (Fig. 34). 2 Retirez le plateau égouttoir et le bac à marc de café, videz-les et replacez-les dans la machine. 3 Enlevez le réservoir d’eau et videz-le. Retirez ensuite le filtre AquaClean. 4 Versez le contenu d’une bouteille complète de solution de détartrage Philips dans le réservoir d’eau, puis remplissez ce dernier d’eau jusqu’au niveau CALC CLEAN. Puis, replacez-le dans la machine. 5 Placez un grand récipient (1,5 l) sous la buse de distribution de café. 6 Suivez les instructions à l'écran pour lancer la procédure de détartrage. La procédure de détartrage dure environ 15 minutes et consiste en un cycle de détartrage et un cycle de rinçage. 7 Lorsque le cycle de détartrage est terminé, vous devez rincer le réservoir d'eau et le circuit d'eau. Suivez les instructions à l’écran. 8 Placez un nouveau filtre AquaClean dans le réservoir d’eau et réactivez le filtre AquaClean dans le menu. Conseil : L'utilisation du filtre AquaClean réduit le besoin de détartrage !

Que faire si la procédure de détartrage est interrompue Vous pouvez interrompre la procédure de détartrage en appuyant sur le bouton marche/arrêt du panneau de commande. Si la procédure de détartrage s'interrompt avant son arrêt complet, procédez comme suit : 1 Videz le réservoir d'eau et rincez-le soigneusement. 2 Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche jusqu’à l’indication CALC CLEAN (Détartrage), puis remettez la machine en marche. La machine chauffera et effectuera un cycle de rinçage automatique. 3 Avant de préparer une boisson, effectuez un cycle de rinçage manuel. Pour effectuer un cycle de rinçage manuel, versez d’abord la moitié d’un réservoir d’eau chaude, puis préparez deux tasses de café prémoulu sans ajouter de café moulu. Remarque : si la procédure de détartrage n'est pas allée jusqu'au bout, la machine nécessitera une nouvelle procédure de détartrage dès que possible.