Mode d'emploi machine à café Philips Royal Machine espresso Super Automatique RI9913/06

Non si assumono responsabilità per eventuali

danni in caso di: • impiego errato e non conforme agli scopi previsti; • riparazioni non eseguite presso centri di riparazione autorizzati; • impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali. In questi casi viene a mancare la garanzia.

In diesen fällen entfällt jeglicher

Machine à espresso automatique

Chère cliente, cher client Cette machine à espresso automatique vous permet de préparer des espressos, du café à partir de café en grain ou déjà moulu. Comme avec tous les appareils électriques, il convient d'utiliser cette machine avec tout le soin requis afin d'éviter blessures, incendie et dommages. Veuillez étudier avec attention le présent mode d'emploi, avant la mise en service de l'appareil, et respecter les consignes de sécurité. Les personnes qui n'ont pas lu ce mode d'emploi ne doivent pas utiliser cette machine à espresso automatique.

Attention! Nous déclinons toute responsabilité et notre garantie s'éteint en cas: • d'utilisation erronée ou non conforme de l'appareil • de réparations non appropriées par des centres de service non-autorisés par nous • d'utilisation de pièces de rechange ou d'accessoires non-originaux. Dans ces cas la garantie n'est pas valable

Fully automatic coffee machine

Dear Customer, This fully automatic coffee machine allows the brewing of either espresso or normal coffee, using both bean and pre-ground coffee. This coffee machine, as all electric appliances, must be used with particular caution to avoid harm to people or damages to the machine itself. Before starting the machine, carefully read the following instructions and always observe the safety norms contained herein. Do not use the machine if said instructions have not been carefully read!

Warning The manufacturer declines any responsibility for damages, occurring as a result of: • improper use of the machine • repairs not carried out by authorised personnel; • use of non-genuine spare parts and accessories.

Utilisation du mode d’emploi

Le présent livret ne peut pas mentionner tous les usages possibles de cet appareil. Pour tout complément d’information ou problèmes insuffisamment traités ou non mentionnés, veuillez vous adresser aux centres spécialisés et autorisés.

Le triangle d’avertissement se réfère à des instructions importantes concernant la sécurité. La non-observation de ces instructions présente le risque de graves blessures !

Veuillez conserver soigneusement ce mode d’emploi et le remettre à tout nouvel utilisateur de l’appareil.

B Des chiffres ou des lettres renvoient aux illustrations des parties de l’appareil et des commandes : dans le cas présent il s’agit de l’illustration B.

Vous trouverez des illustrations relatives au texte sur le rabat de la couverture. Gardez-le ouvert en nême temps que vous lisez le mode d’emploi.

Sommaire

57 59 60 60 61 61 62 62 62

Puissance nominale

voir la plaquette de la machine Dimensions (L.x l.x h.) 465 x 380 x 395 mm environ

Capacités - réservoir d’eau

2,4 l environ - réservoir de café en grains 300 g environ Buse d’eau chaude / vapeur pivotante, avec protection contre les brûlures Prélévement d’eau chaude / vapeur réglable en continu

Durée de préparation

- expresso environ 20 sec. / tasse - café normal environ 30 sec. / tasse - eau chaude environ 60 sec. / tasse - lait environ 60 à 90 sec. / tasse

Pinceau de nettoyage

Bandes pH pour la dureté de l’eau La maison constructrice se réserve le droit d’apporter des modifications aussi bien de conception que de fabrication au produit dans le but d’en améliorer les caractéristiques.

Consignes de seécurité

Danger ! Le courant électrique peut être mortel ! Ne jamais mettre de piéces conductrices en contact avec l’eau : danger de court-circuit! La vapeur brûlante et l’eau chaude peuvent provoquer de graves brûlures! Ne dirigez jamais un jet de vapeur ou d’eau chaude vers vous et manipulez la buse et la plaque chauffante avec prudence : danger de brûlures!

N’utilisez la machine que dans le but pour lequel elle a été conçue. Utiliser la machine seulement dans le but pour lequel ella a été conçue. Il est strictement interdit d’y apporter des modifications qui pourraient entraîner des risques!

Utilisateurs non autorisés

La machine doit être utilisée seulement par des adultes et des personnes s’étant préalablement familiarisés avec la machine grâce au manuel d’emploi annexé.

Alimentation électrique

Ne touchez jamais les pièces sous tension ! Vous risquez un choc électrique pouvant provoquer de graves blessures, voire la mort. Ne branchez cette machine expresso automatique que sur du courant alternatif ; la tension doit correspondre à celle indiquée sur la plaquette de la machine.

Câble d’alimentation

N’utilisez jamais l’appareil si le câble d’alimentation est abîmé. Faites immédiatement remplacer tout câble ou toute fiche défectueux par un spécialiste autorisé. Ne pas faire passer le câble sur des arêtes vives et ne le coincez pas. Ne posez pas le câble sur des objets chauds et protégez-le de l’huile. Ne jamais poser ni tirer l’appareil par son câble et ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant par le câble. Ne pas la toucher avec les mains mouillées. Ne laissez pas pendre le câble de tables ou de consoles. B

Protection des tiers

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil, les enfants n’étant pas conscients des dangers entraînés par les appareils électriques.

Emplacement

Placez la machine sur une surface plane et stable,

de façon à ce que personne ne puisse renverser l’appareil ni se blesser. De la vapeur brûlante peut s’échapper ou de l’eau chaude s’écouler : danger de brûlures ! Utiliser cette ne pas utiliser machine à l’extérieur ou dans endroits où la température ambiante pourrait être basse. Ne posez pas l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proximité d’une flamme, la carcasse risquerait de fondre ou d’être endommagée. C

Danger de brûlures

Ne dirigez jamais un jet de vapeur ou d’eau chaude vers le corps. Ne touchez jamais de surfaces chaudes (plaques chauffantes par exemple). Utilisez toujours les poignées ou les boutons. Saisissez la buse de vapeur eau chaude par son dispositif de protection contre les brûlures. D

Pour une correcte

et bonne utilisation de la machine, nous vous conseillons: choisir une surface d’appui plane choisir un endroit assez éclairé, propre et avec une prise de courant facilement accessible. Prévoir une distance minimume de 100 mm. des parois de la machine. E

Nettoyage

Avant tout nettoyage de la machine, désactivez tout d’abord les touches, puis débranchez-la. Laissez refroidir la machine avant de la nettoyer . Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Il est strictement interdit d’ouvrir la carcasse de la machine ou de mettre quelconque objet dans la machine.

Réparation et entretien

En cas de défaillance technique ou de doute de dérangement après une chute, débranchez immédiatement la machine. Ne mettez jamais en service une machine défectueuse, les réparations ne peuvent être faites que par des spécialistes. Aucune responsabilité n’est assumée pour d’éventuels dommages résultant de réparations qui n’auraient pas été effectuées dans les règles de l’art. En cas d’incendie, utilisez un extincteur à Anhydride Carbonique (CO2). Ne pas utilisez d’eau ou un extincteur à poudre.

Commandes et éléments de la machine

15 Couvercle du réservoir de café en grains

16 Réservoir de café en grains

17 Levier de réglage de la finesse de mouture

18 Levier de réglage de la quantité de café

6 Bec de distribution du café

20 Entonnoir de remplissage

7 Buse eau chaude / vapeur avec protection contre les brûlures

21 Poignée pour le montage et le démontage du groupe de distribution

9 Bouton eau chaude / vapeur

10 Plaque chauffante (surface de rangement des tasses)

12 Couvercle du réservoir d’eau

13 Indicateur du niveau d’eau

14 Récipient pour café moulu avec couvercle

Avant la mise en place de la machine expresso, prenez les précautions de page 51.

Attention ! Le courant électrique peut entraîner la mort. Ne branchez votre machine expresso que sur une prise de courant alternatif. La tension du secteur doit correspondre à celle qui est indiquée sur la plaquette du constructeur.

Interrupteur économie énergie

Economie d’énergie activée / désactivée

N’utilisez jamais un câble d’alimentation défectueux. Faites immédiatement remplacer par un spécialiste autorisé toute fiche ou câble d’alimentation défectueux.

Touche de mise en marche pour 1 ou 2 tasses de café expresso ou bien touche <<ESC>> dans le mode de programmation Touche de sélection du café moulu ou bien touche <<ENT>> dans le mode de programmation Touche de sélection du cappuccino

Déballage et mise en place

Mise en service et utilisation

Danger ! Le courant électrique peut être mortel !

L’emballage d’origine est très robuste et apte à l’expédition par la poste. Conservez-le au cas où il serait nécessaire de renvoyer la machine au producteur.

Utilisez toujours la machine en vous servant du support pivotant (24). Lors du montage, veillez à ce que le support pivotant s’engage bien dans son logement sur le fond de la machine. Votre machine expresso est maintenant prête à fonctionner.

Description du tableau de commande

Touche de mise en marche pour 1 ou 2 tasses de café long ou bien flèche << >> dans le mode de programmation

N’utilisez jamais de rallonges sans en avoir préalablement vérifié la performance. La rallonge doit avoir une section minimum de 1 mm2 et être équipée d’une fiche tripolaire.

Rallongez le câble d’alimentation (5) à l’arrière de l’appareil de la longueur nécessaire pour atteindre la prise. 30 Enlevez le couvercle (15) et remplissez le réservoir de café en grains (300g environ), puis remettez le couvercle à sa place. Réglez la finesse de mouture au moyen du levier de réglage (17) sur la position 5 de l’échelle graduée.

Touche marche / arrêt de l’eau chaude Ne mettez rien d’autre que des grains à café dans le

62 réservoir à café en grains, vous risqueriez sinon d’endommager l’appareil.

"chauffer

Avant de verser le café en grains dans son réservoir, contrôlez que le récipient de café moulu (14) soit bien fermé, de façon à ce que des grains de café n’y tombent pas. Cela pourrait causer de graves dommages à l’appareil. Retirez le réservoir d’eau (11), enlevez le couvercle (12) et remplissez-le d’eau froide (2,4 litres environ). Une soupape placée au fond du réservoir empêche la sortie d’eau.

Avant de remettre le réservoir d’eau

à sa place, vérifiez que le couvercle du réservoir de café en grains soit aussi bien mis à sa place. 31 Remettez le réservoir d’eau à sa place, puis exercez encore une légère pression pour provoquer l’encliquetage de la soupape. Celleci s’ouvrira ainsi automatiquement. Placez le couvercle sur le réservoir.

Ne dépassez pas le niveau maximum de remplissage.

Versez toujours de l’eau froide dans le réservoir. De l’eau chaude ou très chaude, ainsi que tout autre liquide pourraient endommager l’appareil.

"energie

s’affiche, le désactiver en appuyant sur la touche “Standby”.

Chargement du circuit

Dirigez la buse eau chaude / vapeur (7) vers le bac d’égouttement (2), placez une tasse ou un récipient approprié sous la buse et appuyez sur la touche de mise en marche de l’ eau chaude. La pompe s’enclenche automatiquement. Attendez jusqu’à ce que de l’eau s’écoule en flux régulier puis appuyez de nouveau sur la touche eau chaude. Votre machine expresso est maintenant purgée et prête pour l’emploi. L’écran affiche :

"machine prete

Important: Il est recommandé de charger le circuit de la machine (en la purgeant de l’air qu’elle contient) avant la première mise en marche, en cas de longue période d’inactivité, à chaque vidange complète du réservoir d’eau ou aussi si la pompe est défectueuse. L’écran affichera :

"purger

Programmation de la machine expresso Ne mettez jamais l’appareil en marche sans eau. Assurez-vous, avant toute utilisation, qu’ il y ait suffisamment d’eau dans le réservoir.

32 Pour entrer dans le mode de programmation,

Sélection des articles dans le menu

allumer d’abord la machine. et appuyer ensuite sur la touche ENT ( café moulu), que vous devez tenir appuyée jusqu’à ce que l’écran affiche les premières deux lignes du mode de programmation :

"rinçage

Au bout de la ligne une astérisque clignotera ; elle peut être déplacée de haut en bas au moyen des flèches (café long ou normal). Si l’astérisque se trouve sur le premier menu, en appuyant sur la touche , elle se déplace sur le dernier menu. (Contrairement si l’astérisque se trouve sur le dernier menu, en appuyant la touche , elle se déplace sur le premier menu). L’écran affichera les inscriptions suivantes : LANGUE PROG. EAU CH.

Au moyen des touches , on peut modifier les valeurs choisies: enclenchee, declenchee. Réglage du degré de dureté de l’eau Pour procéder au réglage du degré de dureté de l’eau, il faut d’abord le mesurer au moyen de la bande de test fournie avec l’appareil. Trempez une bande brièvement (1 seconde environ) dans l’eau, puis égouttez-la légèrement. Vous pourrez lire le résultat du test après une minute d’attente. Au moyen des touches , amenez l’astérisque

64 en fin de ligne jusqu’au menu DURETÉ D’EAU. Pour l’activer utilisez la touche ENT. Le display montrera : "DURETE D'EAU "DURETE 3

Au moyen des touches vous pouvez modifier les valeurs entrées : Dureté 1 (très douce) Dureté 2 (douce) Dureté 4 Wasser Sehr weiches DuretéWasser 3 Weiches

DuretéWasser 2 Mittleres Dureté 1 Hartes Wasser

SÉLECTION DES ARTICLES DANS LE MENU

Réglage de la plaque chauffante Avec les touches amenez l’astérisque en fin de ligne jusqu’à l’article PLAQUE CHAUF.. Pour activer cette fonction, utilisez la touche ENT. L’écran affichera: "PLAQUE CHAUF "ENCLENCHEE

Par l’intermédiaire des touches vous pouvez modifier les valeurs entrées : enclenchée, déclenchée. Sélection de la température Au moyen des touches amenez l’astérisque en fin de ligne jusqu’à l’article TEMP. CAFÉ LONG, TEMP. CAFÉ NORMAL ou TEMP. CAFÉ EXPRESSO. Pour activer cette fonction, utilisez la touche ENT. L’écran affichera: "TEMP. CAFE L. "MOYENNE

PROGRAMMATION DE L'EAU CHAUDE

Avec les touches vous pouvez modifier les valeurs entrées : enclenchée, déclenchée.

Programmation de l’eau chaude Au moyen des touches amenez l’astérisque en fin de ligne jusqu’au menu PROG. EAU CH.. Pour activer cette fonction, utilisez la touche ENT. L’écran affichera:

Grâce aux touches vous pouvez modifier les valeurs entrées : minimum, moyenne, maximum, basse, haute. Mise en marche de la fonction préinfusion Après avoir humecté le café, la pompe s’arrête brièvement. Ensuite le cycle de préparation continue. Par les touches amenez l’astérisque en fin de ligne jusqu’au menu PRÉINFUSION . Pour activer cette fonction, utilisez la touche ENT. L’écran affichera: "PREINFUSION "ENCLENCHEE

Par l’intermédiaire des touches vous pouvez modifier les valeurs entrées : enclenchée, déclenchée, longue. Mise en marche de la fonction prémouture Cette fonction permet la mouture du café chaque fois que le dispositif de dosage est vide. Dans le dispositif de dosage est donc toujours prête une dose de café moulu, ce qui permet une économie de temps considérable, en cas d’utilisation de la machine dans le domaine semi-professionnel. Au moyen des touches amenez l’astérisque en fin de ligne jusqu’ au menu PRÉMOUTURE. Pour activer cette fonction, utilisez la touche ENT. L’écran affichera: "PREMOUTURE "ENCLENCHEE

"PROG. EAU CH. "ENCLENCHEE

Avec les touches vous pouvez modifier les valeurs entrées : enclenchée, déclenchée. Si la programmation est enclenchée, la machine donne la quantité d’eau programmée. Si la programmation n’est pas activée l’émission d’eau s’arrête en appuyant sur la touche de mise en marche de l’ eau chaude. La quantité d’eau chaude peut être programmée seulement si la programmation est activée. Programmation Cappuccino Au moyen des touches amenez l’astérisque en fin de ligne jusqu’au menu PROG. CAPPUC.. Pour activer cette fonction, utilisez la touche ENT. L’écran affichera : "PROG. CAPPUC. "ENCLENCHEE

Avec les touches vous pouvez modifier les valeurs entrées : enclenchée, déclenchée. Si la programmation est enclenchée la machine donne du cappuccino pour le temps programmé. Si la programmation n’est pas activée l’émission de cappuccino s’arrête en appuyant de nouveau sur la touche de sélection du cappuccino.

Le temps d’émission pour le cappuccino peut être programmé seulement si la programmation est activée. Quantité totale de café Au moyen des touches amenez l’astérisque en fin de ligne jusqu’au menu TOTAL CAFÉS. Pour activer cette fonction, utilisez la touche ENT. L’écran affichera: "TOTAL CAFES " 1234...

Cette valeur ne peut pas être changée. Pour sortir de ce menu, appuyer sur ENT ou sur ESC. Détartrage Au moyen des touches amenez l’astérisque en fin de ligne jusqu’au menu DÉTARTRER. Pour activer cette fonction, utilisez la touche ENT. L’écran affichera: "DETARTRER

Voir à la page 64 pour d’ultérieurs renseignements sur le détartrage. Timer Cette fonction permet l’arrêt de la machine après un délai préétabli. Les délais possibles vont d’un quart d’heure à 12 heures. Le comptage du temps commence à partir de la dernière émission de produit. Si après quelques secondes a lieu une nouvelle émission de café, le timer effectue une remise à zéro et recommence le comptage. Si la valeur établie est égale à zéro (0 : 00), la fonction n’est pas activée. Au moyen des touche amenez l’astérisque en fin de ligne jusqu’au menu TIMER. Pour activer le menu, utilisez la touche ENT.

PROGRAMMATION DE L'EAU CHAUDE "1 CAFE EXPRESSO " "TOTAL 228"

L’écran affichera: "ECONOM. ENERGIE " "APRES 0:00"

Les temps programmés peuvent être changés par les touches . La touche ENT mémorise la programmation.

Si le temps programmé est déjà écoulé, l’écran affiche:

et la machine s’arrête. Dans ce cas, la machine peut être redémarrée en appuyant de nouveau sur l’interrupteur “standby”.

Vending Le compteur statistique integré contrôle l’émission des produits. De plus la machine dispose d’un autre compteur qui peut bloquer la distribution des produits après une certaine quantité. Cette fonction est protégée par un code.

les valeurs entrées: "OUI, NON

PROGRAMMATION DE L'EAU CHAUDE

Code Tous les compteurs statistiques sont protégés par un code. Avant de pouvoir modifier les compteurs, vous devez insérer le code. Une fois que vous l’avez introduit correctement, vous ne devez plus l’insérer jusqu’à la sortie du mode de programmation. La machine est vendue sans code. Pour le programmer suivez les instructions suivantes : au moyen des touches amenez l'astérisque jusqu'au menu VENDING. Activez le menu avec la touche ENT. L'ecran affichera: "CODE "

Introduire le code Pour introduire le code, suivez les instructions suivantes: Avec les touches amenez l’astérisque sur le compteur qui doit être modifié et activez-le en appuyant sur la touche ENT. L’écran affichera: "CODE?? / 0... " Insérez au moyen des touches le chiffre désiré pour la première position et confirmez avec la touche ENT. Le chiffre est memorisé et le curseur se déplace sur la deuxième position. Si vous avez introduit un code nul, l’écran affichera après deux secondes: "CODE FAUT

Après avoir inséré trois fois un code nul, il n’est plus possible d’introduire le code.

L’écran affichera: Au moyen des touches amenez l’astérisque en fin de ligne jusqu’au menu VENDING. Pour activer le menu, utilisez la touche ENT. L’écran affichera les menus suivants qui peuvent être activés par les touches. Vous pouvez sortir du menu avec la touche eau chaude. "CODE "