Mode d'emploi machine à café Philips Série 3100 Machine espresso Automatique HD8834/01

Mode d'emploi

Lire attentivement avant d’utiliser la machine.

Enregistrez votre produit et retrouvez l'assistance en ligne sur

Machine à café expresso super-automatique

IMPORTANT Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. 3. Afin d’éviter tout incendie, choc électrique et blessure, ne pas plonger le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans n’importe quel liquide. 4. Il est nécessaire de contrôler attentivement lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à leur proximité. 5. Débrancher de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas en service et avant son nettoyage. Laisser refroidir l’appareil aussi bien avant de retirer et de mettre en place ses accessoires qu’avant de le nettoyer. 6. Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une fiche détériorés, après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou son endommagement de n’importe quelle manière. Renvoyer l’appareil au centre d’assistance agréé le plus proche pour tout contrôle, réparation et réglage. 7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le constructeur de l’appareil pourrait engendrer des incendies, des chocs électriques et des blessures. 8. Ne pas utiliser à l’extérieur. 9. Ne pas laisser les cordons pendre des bords de la table ou du plan de travail, ni toucher des surfaces chaudes. 10. Ne pas placer près du feu ou sur une cuisinière, électrique et à gaz, ou dans un four chaud. 11. Toujours brancher le cordon d’alimentation à la machine d’abord et ensuite à la prise de courant sur le mur. Pour débrancher, éteindre toute commande en appuyant sur « OFF » et ensuite enlever la fiche de la prise de courant sur le mur. 12. Ne pas utiliser l’appareil pour toute autre utilisation non prévue. 13. Garder ces instructions.

Précautions

La machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un service après-vente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits et les décharges électriques, ne pas démonter la base. Elle ne contient aucune pièce qui demande un entretien de la part de l’usager. Toute réparation doit être effectuée par le personnel d’un service après-vente autorisé. 1. Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications apparaissant sur la plaque signalétique. 2. Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le réservoir ; mais toujours de l’eau froide. 3. Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil pendant le fonctionnement et en écarter le cordon électrique. 4. Ne pas utiliser d’alcool éthylique, de solvants, d’essences, de poudre à récurer et/ou d’objets abrasifs pour le nettoyage de la machine. 5. Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille pour assurer le bon goût du café. Il sera toutefois nécessaire de procéder au détartrage de votre machine tous les 2-3 mois. 6. Ne pas utiliser du café au préparation à base de sucre (ex : caramel) ou mélangé avec toute autre recette.

Électrique

A. Votre appareil est muni d’un cordon électrique court ou d’un cordon d’alimentation détachable, afin d’éviter de trébucher ou de s’emmêler avec un câble plus long. B. Des cordons détachables plus longs ou bien des rallonges sont disponibles et ne peuvent être utilisés que si l’on prend toutes les précautions d’usage. C. En cas d’utilisation d’un long cordon d‘alimentation détachable ou d’une rallonge : 1. La tension électrique de fonctionnement marquée sur le cordon d’alimentation détachable ou sur la rallonge doit être au moins égale à celle de l’appareil. 2. Si la fiche de l’appareil a une connexion de terre, la rallonge devrait être une rallonge de terre à 3 fils et 3. La rallonge ne devra pas encombrer le plan de travail ou le dessus de table, afin d’éviter que les enfants la tirent ou trébuchent accidentellement.

Nous vous félicitons pour l'achat de cette machine à café super-automatique Philips avec carafe à lait intégrée ! Pour profiter pleinement de l'assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site www.philips.com/welcome. Cette machine est indiquée pour la préparation de café expresso avec des grains entiers. Elle est équipée d'une carafe à lait pour préparer un cappuccino parfait de manière simple et rapide. Dans ce manuel, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour l'installation, l'utilisation, le nettoyage et le détartrage de votre machine.

SOMMAIRE IMPORTANT..................................................................................................... 4 Prescriptions de sécurité ......................................................................................................................4 Attention .............................................................................................................................................4 Avertissements ....................................................................................................................................6 Champs électromagnétiques ...............................................................................................................7 Élimination ..........................................................................................................................................7

INSTALLATION ................................................................................................. 8 Vue d'ensemble du produit ..................................................................................................................8 Description générale............................................................................................................................9

OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES ..........................................................................10 Emballage de la machine...................................................................................................................10 Installation de la machine .................................................................................................................10

PREMIÈRE MISE EN MARCHE............................................................................13 Amorçage du circuit ...........................................................................................................................13 Cycle automatique de rinçage/auto-nettoyage..................................................................................14 Cycle de rinçage manuel ....................................................................................................................14

MESURE ET PROGRAMMATION DE LA DURETÉ DE L'EAU......................................17 FILTRE À EAU « INTENZA+ » .............................................................................18 Installation du filtre à eau « INTENZA+ » ...........................................................................................18 Remplacement du filtre à eau « INTENZA+ » .....................................................................................20

RÉGLAGES ......................................................................................................21 Saeco Adapting System .....................................................................................................................21 Réglage du moulin à café en céramique ............................................................................................21 Réglage de l'arôme (intensité du café) ..............................................................................................22

FRANÇAIS Réglage de la buse de distribution du café ........................................................................................23 Réglage de la longueur du café dans la tasse ....................................................................................24

DISTRIBUTION DE CAFÉ EXPRESSO ET D'EXPRESSO ALLONGÉ .............................25 Distribution d'un café expresso ou d'un expresso allongé avec du café en grains...............................25 Distribution d'un café expresso ou d'un expresso allongé avec du café prémoulu..............................26

CARAFE À LAIT ................................................................................................27 Remplissage de la carafe à lait...........................................................................................................27 Introduction de la carafe à lait ...........................................................................................................28 Enlèvement de la carafe à lait ............................................................................................................28 Vidage de la carafe à lait ....................................................................................................................29

DISTRIBUTION D'UN CAPPUCCINO ...................................................................30 Réglage de la longueur du cappuccino dans la tasse .........................................................................32

COMMENT ÉMULSIONNER LE LAIT ....................................................................34 Réglage de la longueur du lait émulsionné dans la tasse...................................................................36

DISTRIBUTION D'EAU CHAUDE .........................................................................38 NETTOYAGE ET ENTRETIEN...............................................................................40 Nettoyage quotidien de la machine ...................................................................................................40 Nettoyage du réservoir à eau .............................................................................................................41 Nettoyage quotidien de la carafe à lait ..............................................................................................42 Nettoyage hebdomadaire de la machine ...........................................................................................45 Nettoyage hebdomadaire de la carafe à lait ......................................................................................45 Nettoyage hebdomadaire du groupe de distribution .........................................................................50 Nettoyage mensuel de la carafe à lait ................................................................................................53 Lubrification mensuelle du groupe de distribution ............................................................................58 Nettoyage mensuel du groupe de distribution à l'aide de tablettes de dégraissage ..........................59 Nettoyage mensuel du réservoir à café en grains...............................................................................62

DÉTARTRAGE ..................................................................................................62 Phase de préparation.........................................................................................................................63 Phase de détartrage ..........................................................................................................................64 Phase de rinçage ...............................................................................................................................66 Interruption du cycle de détartrage ...................................................................................................68

PROGRAMMATION ..........................................................................................69 Il est possible de régler les paramètres suivants ................................................................................69 Pour programmer la machine ............................................................................................................70

SIGNIFICATION DES SYMBOLES SUR L'AFFICHEUR ..............................................72 DÉPANNAGE ...................................................................................................76 ÉCONOMIE D'ÉNERGIE .....................................................................................79 Stand-by............................................................................................................................................79

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.....................................................................79 RÉGLAGES D'USINE .........................................................................................80 GARANTIE ET ASSISTANCE ...............................................................................80 Garantie.............................................................................................................................................80 Assistance ..........................................................................................................................................80

COMMANDE DE PRODUITS POUR L'ENTRETIEN ..................................................81

Prescriptions de sécurité

La machine est dotée de dispositifs de sécurité. Il est toutefois nécessaire de lire et de suivre attentivement les prescriptions de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi afin d'éviter des dommages accidentels aux personnes ou aux choses causés par un mauvais emploi de la machine. Conserver ce manuel pour toute référence à venir. Le terme ATTENTION et ce symbole mettent en garde l'utilisateur sur des situations à risque pouvant causer des lésions personnelles graves, un danger pour la vie et/ou des dommages à la machine. Le terme AVERTISSEMENT et ce symbole mettent en garde l'utilisateur sur des situations à risque pouvant causer des lésions personnelles légères et / ou des dommages à la machine. Attention • Brancher la machine à une prise murale appropriée, dont la tension principale correspond aux données techniques de l'appareil. • Brancher la machine à une prise murale pourvue de mise à la terre. • Le câble d'alimentation ne doit pas pendre de la table ou du plan de travail et ne doit pas être en contact avec des surfaces chaudes. • Ne pas plonger la machine, la prise de courant ou le câble d'alimentation dans l'eau : danger de choc électrique ! • Ne pas verser de liquides sur le connecteur du câble d'alimentation.

• Ne jamais diriger le jet d’eau chaude vers des parties du corps : danger de brûlures ! • Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées et les boutons. • Après avoir éteint la machine à partir de l'interrupteur général qui se trouve au dos de l'appareil, débrancher la fiche de la prise murale : - en cas d'anomalies ; - si la machine reste inactive pendant une longue période ; - avant de procéder au nettoyage de la machine. • Tirer la fiche et non le câble d'alimentation. • Ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées. • Ne pas utiliser la machine si la fiche, le câble d'alimentation ou la machine sont endommagés. • Ne pas altérer ni modifier d'aucune façon la machine ou le câble d'alimentation. Toutes les réparations doivent être effectuées par un centre d’assistance agréé par Philips pour éviter tout danger. • La machine n'est pas conçue pour être utilisée par les enfants de moins de 8 ans. • La machine peut être utilisée par les enfants à partir de 8 ans, pourvu qu'ils aient été préalablement instruits à utiliser correctement la machine et qu'ils soient conscients des risques potentiels, ou bien qu'ils soient sous la supervision d'une personne adulte. • Les opérations de nettoyage et entretien ne doivent pas être exécutées par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et agissent sous la supervision d'une personne adulte. • Garder la machine ainsi que son câble d'alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. • La machine peut être utilisée par des personnes ayant de faibles capacités physiques, mentales ou sensorielles,

ou ayant une expérience et/ou des compétences insuffisantes, pourvu qu'elles aient été préalablement instruites à utiliser correctement la machine et qu'elles soient conscientes des risques potentiels, ou bien qu'elles soient sous la supervision d'une personne adulte. • Il faut s'assurer que les enfants n'aient jamais la possibilité de jouer avec cet appareil. • Ne pas insérer les doigts ou d'autres objets dans le moulin à café. Avertissements • Cette machine est destinée uniquement à un usage domestique et elle n'est pas indiquée pour une utilisation dans des cantines ou dans les espaces cuisine de magasins, bureaux, usines ou d'autres environnements de travail. • Toujours poser la machine sur une surface plane et stable. • Ne pas placer la machine sur des surfaces chaudes, proches de fours chauds, de réchauffeurs ou d'autres sources de chaleur similaires. • Ne verser que du café torréfié en grains dans le réservoir. Le café en poudre, soluble, le café cru ou autres objets, si insérés dans le réservoir à café en grains, peuvent endommager la machine. • Laisser refroidir la machine avant d’insérer ou de retirer des pièces. Les surfaces chauffantes pourraient retenir de la chaleur résiduelle après l'utilisation. • Ne pas remplir le réservoir avec de l'eau chaude ou bouillante. Utiliser uniquement de l’eau froide potable non pétillante. • Pour le nettoyage, ne pas utiliser de produits abrasifs ou de détergents agressifs. Un chiffon doux et imbibé d’eau est suffisant.

• Effectuer régulièrement le détartrage de la machine. Si cette opération n'est pas effectuée, l'appareil cesse de fonctionner correctement. En pareil cas, la réparation n'est pas couverte par la garantie ! • Éviter de garder la machine à une température inférieure à 0 °C. L'eau résiduelle à l'intérieur du système de chauffage peut geler et endommager la machine. • Ne pas laisser d'eau dans le réservoir si la machine n’est pas utilisée pendant une longue période. L'eau pourrait être contaminée. Utiliser de l'eau fraîche à chaque utilisation de la machine.

Champs électromagnétiques

Cet appareil est conforme à tous les standards et toutes les réglementations applicables en matière d'exposition aux champs électromagnétiques.

Élimination

La présence de ce symbole sur un produit indique que celui-ci relève de la Directive européenne 2012/19/UE. Prière de se renseigner sur les systèmes de collecte sélective en vigueur pour les équipements électriques et électroniques. Veuillez vous conformer à la réglementation locale et ne pas traiter le produit comme un déchet ménager. L’élimination correcte de vos anciens produits aidera à prévenir d'éventuelles conséquences nuisibles à l’environnement et à la santé humaine.

Description générale

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Câble d'alimentation

Clé de réglage du moulin à café + Mesure de café prémoulu + Outil pour le nettoyage de la conduite de sortie du café Bande de test de dureté de l’eau Pinceau de nettoyage (en option)

Touche menu

Touche ON/OFF Solution détartrante - en vente séparément

Installation de la machine

1 Sortir la machine de l’emballage. 2 Pour une utilisation optimale, il est recommandé de : • • •

choisir une surface d'appui sûre et bien nivelée pour éviter tout risque de renversement de la machine ou de blessures ; choisir un endroit assez bien éclairé, propre et pourvu d’une prise de courant facilement accessible ; prévoir une distance minimum des parois de la machine comme le montre la figure.

3 Soulever le couvercle du réservoir à eau.

4 Retirer le réservoir à eau en utilisant la poignée.

FRANÇAIS 11 5 Rincer le réservoir à eau avec de l’eau fraîche. 6 Remplir le réservoir à eau avec de l’eau fraîche jusqu'au niveau MAX. Réintroduire ensuite le réservoir dans la machine. Vérifier qu'il est complètement inséré.

Avertissement : Ne pas remplir le réservoir avec de l'eau chaude, bouillante, gazeuse ou d'autres liquides qui pourraient endommager le réservoir et la machine.

7 Soulever le couvercle du réservoir à café en grains.

8 Verser doucement le café en grains dans le réservoir à café en grains. Remarque : Ne pas verser trop de grains de café dans le réservoir à café en grains pour ne pas réduire la qualité de mouture de la machine.

Avertissement : Ne verser que du café en grains dans le réservoir. Le café en poudre, soluble, le café caramélisé, cru ou autres objets, si insérés dans le réservoir à café en grains, peuvent endommager la machine.

9 Replacer le couvercle sur le réservoir à café en grains.

10 Brancher la fiche sur la prise de courant placée au dos de l'appareil.

11 Brancher la fiche à l'extrémité opposée du câble d'alimentation sur une prise de courant murale ayant une tension appropriée.

FRANÇAIS 12 Mettre l'interrupteur général sur « I ». La touche «

13 Appuyer sur la touche «

» pour allumer la machine.

Remarque : » enfoncée pendant plus de huit secondes, la En gardant la touche « machine accède au programme démo. Pour quitter la démo, éteindre la machine et la remettre en marche moyennant l’interrupteur général.

14 Le bandeau de commande indique qu’il faut amorcer le circuit. Jaune

Première mise en marche

Avant la première utilisation, les conditions suivantes doivent être remplies : 1) la machine exécute l’amorçage du circuit ; 2) la machine effectue un cycle automatique de rinçage/auto-nettoyage ; 3) il faut démarrer un cycle de rinçage manuel.

Amorçage du circuit

Au cours de ce processus, l'eau fraîche coule dans le circuit interne et la machine se réchauffe. L'opération demande quelques minutes.

1 Placer un récipient sous la buse de distribution du café et sous la buse de distribution d'eau.

» pour démarrer le cycle d’amorçage du

3 La machine indique d'installer la buse de distribution d’eau. » pour confirmer. Appuyer sur la touche « La machine commence à distribuer de l'eau chaude.

4 La barre sous le symbole indique l’état d’avancement de l'opération. À la fin de cette phase, la machine interrompt automatiquement la distribution.

5 Le symbole de réchauffement de la machine s'affiche alors sur le bandeau de commande.

FRANÇAIS Cycle automatique de rinçage/auto-nettoyage Une fois la phase de réchauffage terminée, la machine effectue un cycle automatique de rinçage/auto-nettoyage des circuits internes en utilisant de l'eau fraîche. L'opération demande moins d'une minute.

6 Placer un récipient sous la buse de distribution du café pour recueillir la petite quantité d'eau distribuée.

7 La machine effectue un cycle de rinçage automatique. Attendre que le cycle se termine automatiquement.

Remarque : Il est possible d'arrêter la distribution en appuyant sur la touche «

8 Une fois les opérations décrites ci-dessus terminées, la page-écran Vert

ci-contre s'affiche. Il est maintenant possible d'exécuter le cycle de rinçage manuel.

Cycle de rinçage manuel

Au cours de ce processus, le cycle de distribution du café est activé et l'eau fraîche coule dans le circuit hydraulique. L'opération demande quelques minutes.

1 Placer un récipient sous la buse de distribution du café.

2 Vérifier que la machine affiche la page-écran ci-contre.

3 Sélectionner la fonction de distribution du café prémoulu en appuyant sur la touche «

». La machine affiche la page-écran ci-contre.

Remarque : Ne pas ajouter de café prémoulu dans le compartiment.

». La machine commence à distribuer de l'eau de la buse de distribution du café.

5 À la fin de la distribution, vider le récipient. Répéter deux fois les opérations du point 1 au point 4 ; passer ensuite au point 6.

6 Placer un récipient sous la buse de distribution d’eau.

7 Appuyer sur la touche « Vert

». La machine affiche la page-écran ci-

FRANÇAIS 8 Appuyer sur la touche «

» pour démarrer la distribution d'eau

9 Le symbole ci-contre s'affiche. La machine indique d'installer la buse de distribution d’eau. S'assurer que la buse de distribution d'eau est » pour confirmer. La correctement installée. Appuyer sur la touche « machine commence à distribuer de l'eau chaude.

10 Distribuer de l'eau jusqu'à l'affichage du symbole de manque d'eau.

Remarque : Le cycle de rinçage manuel peut être interrompu en appuyant sur la ». touche «

11 À la fin de cette opération, remplir de nouveau le réservoir à eau Vert

jusqu'au niveau MAX. La machine est prête à distribuer du café. La page-écran à gauche s'affiche.

Remarque : Le cycle automatique de rinçage/auto-nettoyage démarre quand la machine est restée en stand-by ou a été éteinte depuis plus de 15 minutes. Si la machine n'a pas été utilisée pendant deux semaines ou plus, il est nécessaire d'effectuer également un cycle de rinçage manuel. À la fin du cycle, il est possible de distribuer un café.

Mesure et programmation de la dureté de l'eau

La mesure de la dureté de l'eau est très importante afin de déterminer la fréquence de détartrage de la machine et pour l'installation du filtre à eau « INTENZA+ » (pour plus de détails sur le filtre à eau, voir le chapitre suivant).

Pour la mesure de la dureté de l'eau, suivre les instructions suivantes :

1 Immerger dans l’eau la bande de test de dureté de l'eau (fournie avec la machine) pendant une seconde. Remarque : La bande de test ne peut être utilisée que pour une seule mesure.

Remarque : Les numéros sur la bande de test correspondent aux réglages pour le réglage de la dureté de l'eau. Plus précisément : 1 = 1 (eau très douce) 2 = 2 (eau douce) 3 = 3 (eau dure) 4 = 4 (eau très dure) Les lettres correspondent aux références se trouvant à la base du filtre à eau « INTENZA+ » (voir le chapitre suivant).

2 3 4 Réglage de la dureté de l’eau dans la machine

4 Appuyer sur la touche « Jaune

Intenza aroma system

3 Vérifier combien de carrés deviennent rouges, puis consulter le ta-

» et faire défiler les options en appuyant sur » jusqu'à l'affichage du symbole ci-contre.

Remarque : La machine est livrée avec un réglage standard de la dureté de l'eau compatible avec la plupart des types d'eau.

5 Appuyer sur la touche « «

» pour augmenter la valeur et sur la touche » pour diminuer la valeur.

» pour confirmer le réglage.

7 Appuyer sur la touche « Vert

» pour quitter le MENU de programmation. La machine affiche la page-écran ci-contre et est prête à distribuer.

Filtre à eau « intenza+ »

Il est recommandé d'installer le filtre à eau « INTENZA+ », qui limite la formation de calcaire à l'intérieur de la machine et donne un arôme plus intense à votre café. Le filtre à eau « INTENZA+ » est en vente séparément. Pour plus de détails, veuillez consulter la page relative aux produits pour l'entretien du présent mode d'emploi. L'eau est un élément fondamental dans la préparation d'un café et il est donc très important de la filtrer toujours de manière professionnelle. Le filtre à eau « INTENZA+ » permet de prévenir la formation de dépôts de minéraux et d'améliorer la qualité de l'eau.

Installation du filtre à eau « INTENZA+ » 1 Enlever le petit filtre blanc à l’intérieur du réservoir à eau et le conserver dans un endroit sec.

2 Retirer le filtre à eau « INTENZA+ » de son emballage, l'immerger verticalement dans l'eau froide (l'ouverture vers le haut) et pousser le filtre délicatement sur les bords pour faire sortir toute bulle d'air.

FRANÇAIS 19 3 Régler le filtre à eau « INTENZA+ » selon les mesures effectuées (voir le chapitre précédent) et indiquées à la base du filtre : A = eau douce – correspond à 1 ou 2 sur la bande de test B = eau dure (standard) – correspond à 3 sur la bande de test C = eau très dure – correspond à 4 sur la bande de test

4 Introduire le filtre à eau « INTENZA+ » dans le réservoir à eau vide. Le pousser jusqu'au point le plus bas possible.

5 Remplir le réservoir à eau avec de l’eau fraîche et le réintroduire dans la machine.

6 Distribuer toute l'eau se trouvant dans le réservoir au moyen de la fonction eau chaude (voir le chapitre « Distribution d’eau chaude »).

7 Remplir à nouveau le réservoir à eau.

8 Appuyer sur la touche « la touche «

» et faire défiler les options en appuyant sur » jusqu'à l'affichage de la page-écran ci-contre.

9 Appuyer sur la touche « ensuite sur la touche «

» pour sélectionner « ON » et appuyer » pour confirmer.

10 Pour quitter, appuyer sur la touche «

». La machine affiche la page-

écran ci-contre et est prête à distribuer. De cette façon, la machine est programmée pour informer l'utilisateur de la nécessité de remplacer le filtre à eau « INTENZA+ ».

FRANÇAIS Remplacement du filtre à eau « INTENZA+ »

Lorsqu'il faut remplacer le filtre à eau « INTENZA+ », le symbole ci-contre s'affiche.

1 Procéder au remplacement du filtre à eau « INTENZA+ » comme indiqué au chapitre précédent.

2 Appuyer sur la touche « la touche «

» et faire défiler les options en appuyant sur » jusqu'à l'affichage du symbole ci-contre.

3 Sélectionner l’option « RESET ». Appuyer sur la touche «

4 Pour quitter, appuyer sur la touche«

». La machine affiche la page-

écran ci-contre et est prête à distribuer. La machine est maintenant programmée pour gérer un nouveau filtre à eau « INTENZA+ ».

Remarque : Si le filtre à eau « INTENZA+ » est déjà installé et que l'on souhaite l'enlever sans le remplacer, sélectionner l’option « OFF ». Si le filtre à eau « INTENZA+ » n’est pas présent, insérer dans le réservoir le petit filtre blanc enlevé précédemment.

Saeco adapting system

Le café est un produit naturel et ses caractéristiques peuvent changer selon son origine, son mélange et sa torréfaction. La machine est pourvue d’un système d’autoréglage permettant d'utiliser tout type de café en grains disponible dans le commerce sauf les grains crus, caramélisés ou aromatisés. La machine se règle automatiquement après la distribution de quelques cafés pour en optimiser l'extraction.

Réglage du moulin à café en céramique Les moulins à café en céramique garantissent toujours un degré de mouture parfait et une granulométrie spécifique pour chaque spécialité de café. Cette technologie offre une conservation totale de l'arôme tout en garantissant le véritable goût italien de chaque tasse de café.

Attention : Le moulin à café en céramique contient des parties en mouvement qui peuvent être dangereuses. Il est interdit d’y introduire ses doigts ou d'autres objets. Pour régler le moulin à café en céramique, utiliser exclusivement la clé pour le réglage de la mouture. Les meules en céramique peuvent être réglées pour adapter la mouture du café à votre goût personnel.

Attention : Il est possible de régler les paramètres du moulin à café seulement pendant que la machine est en train de moudre le café en grains.

1 Positionner une petite tasse sous la buse de distribution. Appuyer sur la touche «

» pour distribuer un café expresso.

FRANÇAIS 2 Pendant que la machine est en train de moudre, appuyer et tourner d'un cran à la fois le bouton de réglage de la mouture qui se trouve à l'intérieur du réservoir à café en grains. Pour ce faire, utiliser la clé de réglage du moulin à café fournie avec la machine. La différence de goût sera perceptible après la distribution de 2 ou 3 cafés.

3 Les repères à l’intérieur du réservoir à café en grains indiquent le degré

Réglage de l'arôme (intensité du café) Choisissez votre mélange de café préféré et réglez la quantité de café à moudre selon vos goûts personnels. Il est également possible de sélectionner la fonction du café prémoulu.

Remarque : La sélection doit être effectuée avant de choisir le café.

de mouture réglé. 5 degrés de mouture différents peuvent être réglés, de la position 1 ( ) pour une mouture grosse et un goût plus léger, à la position 2 ( ) pour une mouture fine et un goût plus fort. Si le café est aqueux ou s'il coule lentement, modifier les réglages du moulin à café.

En appuyant sur la touche « », cinq sélections sont possibles. Chaque fois que l'on appuie sur la touche, l'arôme change d'un degré en fonction de la quantité sélectionnée : = arôme extra léger = arôme léger = arôme moyen = arôme fort = arôme extra fort = café prémoulu

FRANÇAIS 23 Réglage de la buse de distribution du café La buse de distribution du café peut être réglée en hauteur pour mieux s’adapter à la dimension des tasses que vous souhaitez utiliser.

Pour effectuer ce réglage, soulever ou baisser la buse de distribution manuellement, en plaçant les doigts comme le montre la figure.

Les positions recommandées sont indiquées : Pour utiliser de petites tasses ;

Pour utiliser de grandes tasses.

Il est possible de placer deux tasses sous la buse pour la distribution simultanée de deux cafés expresso ou de deux expressos allongés.

FRANÇAIS Réglage de la longueur du café dans la tasse La machine permet de régler la quantité de café distribuée selon vos goûts personnels et selon les dimensions des tasses. » ou « », la machine Chaque fois qu’on appuie sur les touches « distribue une quantité programmée de café. Une distribution est associée à chaque touche, ce qui se produit de façon indépendante.

1 Positionner une tasse sous la buse de distribution.

» enfoncée jusqu'à ce que le symbole « MEMO » s'affiche pour programmer la distribution d'un café expresso ; ou la » pour programmer la distribution d'un expresso allongé. touche « Relâcher la touche. La machine est en phase de programmation et commence à distribuer le produit sélectionné.

» dès que la quantité souhaitée de café expresso ou de café a été atteinte.

La touche qui avait été précédemment sélectionnée (« » ou « ») est maintenant programmée ; chaque fois qu’on y appuie dessus, la machine distribue la même quantité de café expresso ou d'expresso allongé programmée.

Distribution de café expresso et d'expresso allongé

Avant de distribuer le café, vérifier l'absence de signalisations sur le bandeau de commande et que le réservoir à eau et le réservoir à café en grains sont pleins.

Distribution d'un café expresso ou d'un expresso allongé avec du café en grains 1 Placer 1 ou 2 tasses sous la buse de distribution.

2 Pour distribuer un café expresso ou un expresso allongé, appuyer sur la touche «

» pour sélectionner l'arôme souhaité.

» pour un café expresso ou sur la touche «

4 Pour distribuer deux cafés expresso ou deux expressos allongés, appuyer deux fois de suite sur la touche souhaitée. Le symbole ci-contre s'affiche.

Remarque : Avec ce mode de fonctionnement, la machine moud et dose automatiquement la bonne quantité de café. La préparation de deux cafés expresso ou de deux expressos allongés demande deux cycles de mouture et deux cycles de distribution effectués automatiquement par la machine.

5 Après avoir effectué le cycle de pré-infusion, le café commence à s’écouler de la buse de distribution du café.

6 La distribution de café s’interrompt automatiquement lorsque le niveau réglé sera atteint ; il est toutefois possible de l'interrompre avant ». en appuyant sur la touche «

FRANÇAIS Distribution d'un café expresso ou d'un expresso allongé avec du café prémoulu Cette fonction permet d’utiliser du café prémoulu. Avec la fonction café prémoulu, il est possible de distribuer un seul café à la fois.

1 Appuyer sur la touche « Vert

» pour sélectionner la fonction café pré-

2 Soulever le couvercle du compartiment prévu à cet effet et ajouter une mesure rase de café prémoulu. Utiliser uniquement la mesure fournie avec la machine, refermer ensuite le couvercle du compartiment à café prémoulu.

Attention : Ne verser que du café prémoulu dans le compartiment à café prémoulu. L'introduction d'autres substances ou objets peut entraîner de graves dommages à la machine. Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie.

3 Appuyer sur la touche « «

» pour un café expresso ou sur la touche » pour un expresso allongé. Le cycle de distribution démarre.

4 Après avoir effectué le cycle de pré-infusion, le café commence à s’écouler de la buse de distribution du café.

5 La distribution de café s’interrompt automatiquement lorsque le niveau réglé sera atteint ; il est toutefois possible de l'interrompre avant ». en appuyant sur la touche « Une fois la distribution terminée, la machine revient au menu principal. Pour distribuer d'autres cafés avec du café prémoulu, répéter les opérations décrites ci-dessus.

Remarque : Si le café prémoulu n’a pas été versé dans le compartiment à café prémoulu, la machine ne distribuera que de l’eau. Si la dose est excessive ou si 2 ou plusieurs mesures de café sont ajoutées dans le compartiment, la machine ne distribue pas de boisson et le café moulu sera déchargé dans le tiroir à marc.

Carafe à lait

Ce chapitre illustre l'emploi de la carafe à lait pour préparer un cappuccino ou pour émulsionner le lait.

Remarque : Avant d'utiliser la carafe à lait, procéder à un nettoyage soigné comme indiqué au chapitre « Nettoyage et entretien ». Il est conseillé de remplir la carafe avec du lait froid (~5 °C / 41 °F) avec une teneur en protéines au moins égale à 3 % afin d'obtenir un cappuccino de bonne qualité. Il est possible d'utiliser aussi bien du lait entier que du lait écrémé, du lait de soja ou du lait sans lactose, selon ses propres goûts.

Attention : Utiliser uniquement avec du lait ou de l'eau pour le nettoyage.

Remplissage de la carafe à lait

La carafe à lait peut être remplie avant ou pendant l'utilisation.

1 Soulever le couvercle de la carafe comme le montre la figure.

2 Verser le lait dans la carafe : le lait doit être compris entre le niveau minimum (MIN) et le niveau maximum (MAX) indiqués sur la carafe.

3 La carafe à lait est prête à l'emploi.

Introduction de la carafe à lait

1 Si installée, enlever la buse de distribution d'eau comme indiqué dans la figure : - Appuyer sur les deux touches latérales pour débloquer la buse de distribution et la soulever légèrement ; - Tirer la buse de distribution d'eau pour l'enlever.

2 Incliner légèrement la carafe à lait. L'insérer complètement dans les glissières de la machine.

3 Appuyer et tourner la carafe vers le bas jusqu'à l'accrocher au bac d'égouttement. Ne pas introduire la carafe avec force.

Enlèvement de la carafe à lait

1 Tourner la carafe vers le haut jusqu'au décrochement de la plaquette située dans le bac d'égouttement. Ensuite la retirer.

FRANÇAIS 29 Vidage de la carafe à lait

1 Appuyer sur l'une des touches de décrochage pour retirer la partie supérieure de la carafe comme indiqué dans les figures (A ou B).

2 Soulever la partie supérieure de la carafe. Vider la carafe à lait et la nettoyer convenablement.

Remarque : Après chaque utilisation, nettoyer la carafe à lait comme indiqué dans le chapitre « Nettoyage et entretien ».

Distribution d'un cappuccino

Attention : Danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques légères éclaboussures de lait et de vapeur au début de la distribution. Danger de brûlures ! Attendre la fin du cycle avant d'enlever la carafe à lait.

1 Remplir la carafe avec le lait. Le lait doit être compris entre le niveau minimum (MIN) et le niveau maximum (MAX) indiqués sur la carafe.

Remarque : Utiliser du lait froid (~5°C / 41°F) avec une teneur en protéines au moins égale à 3 % afin d'obtenir un cappuccino d'excellente qualité. Il est possible d'utiliser aussi bien du lait entier que du lait écrémé, du lait de soja ou du lait sans lactose, selon ses propres goûts.

2 Insérer la carafe dans la machine.

3 Extraire la buse de distribution de la carafe vers la droite jusqu'au symbole «

Remarque : Si la buse de distribution de la carafe n'est pas complètement retirée, le lait pourrait ne pas être correctement émulsionné.

4 Positionner une tasse sous la buse de distribution.

FRANÇAIS 31 » pour démarrer la distribution.

6 La machine rappelle qu'il est nécessaire d'insérer la carafe et d'enlever

la buse de distribution de la carafe en affichant les symboles suivants.

7 La machine nécessite une certaine durée de préchauffage : au cours de cette phase, le symbole ci-contre s'affiche.

8 Lorsque le symbole ci-contre s'affiche, la machine distribue le lait. Pour interrompre la distribution, appuyer sur la touche «

9 Une fois la distribution du lait émulsionné terminée, la machine distribue le café. Pour interrompre la distribution, appuyer sur la touche «

FRANÇAIS 10 Réinsérer la buse de distribution de la carafe en la faisant glisser jusqu'au symbole «

Remarque : Après avoir utilisé la carafe à lait, procéder à un nettoyage comme décrit dans le chapitre « Nettoyage et entretien ». Il est possible de préparer un cappuccino avec du café prémoulu. » pour sélectionner la fonction café prémoulu Appuyer sur la touche « et verser du café prémoulu dans le compartiment.

Réglage de la longueur du cappuccino dans la tasse Chaque fois qu’on appuie sur la touche « », la machine distribue une quantité préétablie de cappuccino dans la tasse. La machine permet de régler la quantité de cappuccino distribuée selon vos goûts personnels et selon les dimensions des tasses.

1 Remplir la carafe avec du lait et la placer dans la machine. 2 Extraire la buse de distribution de la carafe vers la droite jusqu'au symbole «

». Placer une tasse sous la buse de distribution.

3 Garder enfoncée la touche «

» jusqu'à l'affichage de la séquence indiquée au point 4. La machine est alors en phase de programmation.

4 La machine rappelle qu'il est nécessaire d'insérer la carafe et d'enlever la buse de distribution de la carafe en affichant les symboles suivants.

5 La machine nécessite une certaine durée de préchauffage : au cours de cette phase, le symbole ci-contre s'affiche.

lait émulsionné dans la tasse commence. Lorsque la quantité souhaitée ». de lait émulsionné est atteinte, appuyer sur la touche «

6 Lorsque le symbole ci-contre apparaît sur la machine, la distribution du

7 Une fois la distribution du lait émulsionné terminée, la machine commence à distribuer le café. Lorsque la quantité souhaitée est atteinte, ». appuyer sur la touche « La touche « » est à présent programmée. À chaque pression, la machine distribue la même quantité de cappuccino que l’on vient de programmer.

Comment émulsionner le lait

Attention : Danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques légères éclaboussures de lait et de vapeur au début de la distribution. Danger de brûlures ! Attendre la fin du cycle avant d'enlever la carafe à lait.

1 Remplir la carafe avec le lait. Le lait doit être compris entre le niveau minimum (MIN) et le niveau maximum (MAX) indiqués sur la carafe.

Remarque : Utiliser du lait froid (~5°C / 41°F) avec une teneur en protéines au moins égale à 3 % afin d'obtenir un cappuccino d'excellente qualité. Il est possible d'utiliser aussi bien du lait entier que du lait écrémé, du lait de soja ou du lait sans lactose, selon ses propres goûts.

2 Insérer la carafe dans la machine.

3 Extraire la buse de distribution de la carafe vers la droite jusqu'au symbole «

Remarque : Si la buse de distribution de la carafe n'est pas complètement retirée, le lait pourrait ne pas être correctement émulsionné.

4 Positionner une tasse sous la buse de distribution.

». La machine affiche la page-écran ci-

» pour sélectionner le lait émulsionné.

7 La machine rappelle qu'il est nécessaire d'insérer la carafe et d'enlever

la buse de distribution de la carafe en affichant les symboles suivants.

8 La machine nécessite une certaine durée de préchauffage : au cours de cette phase, le symbole ci-contre s'affiche.

9 La machine distribue une quantité prédéfinie de lait émulsionné dans la tasse. Pour interrompre la distribution, appuyer sur la touche «

FRANÇAIS 10 Réinsérer la buse de distribution de la carafe en la faisant glisser jusqu'au symbole «

Remarque : Après avoir utilisé la carafe à lait, procéder à un nettoyage comme décrit dans le chapitre « Nettoyage et entretien ».

Réglage de la longueur du lait émulsionné dans la tasse Chaque fois qu’on sélectionne cette fonction, la machine distribue une quantité préétablie de lait émulsionné. La machine permet de régler la quantité de lait émulsionné selon ses propres goûts et selon les dimensions des tasses.

1 Remplir la carafe avec du lait et la placer dans la machine. 2 Extraire la buse de distribution de la carafe vers la droite jusqu'au symbole «

». Placer une tasse sous la buse de distribution.

3 Appuyer sur la touche « contre. Vert

». La machine affiche la page-écran ci-

FRANÇAIS 37 4 Garder la touche «

5 La machine rappelle qu'il est nécessaire d'insérer la carafe et d'enlever la buse de distribution de la carafe en affichant les symboles suivants.

» enfoncée pour sélectionner le lait émulsionné jusqu'à l'affichage de la séquence décrite au point 5 ; relâcher ensuite la touche. La machine est alors en phase de programmation.

6 La machine nécessite une certaine durée de préchauffage : au cours de cette phase, le symbole ci-contre s'affiche.

7 Lorsque la quantité souhaitée de lait émulsionné est atteinte, appuyer sur la touche «

est à présent programmée. À chaque pression, la machine

Distribution d'eau chaude

Attention : Danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques légères éclaboussures d’eau chaude et de vapeur au début de la distribution. Danger de brûlures ! Attendre la fin du cycle avant d'enlever la buse de distribution d'eau.

1 Incliner légèrement la buse de distribution d'eau et l'insérer dans les glissières de la machine.

2 Appuyer et tourner la buse de distribution d'eau vers le bas jusqu'à l'accrocher à la machine comme le montre la figure.

3 Placer un récipient sous la buse de distribution d'eau chaude.

4 Appuyer sur la touche « contre. Vert

». La machine affiche la page-écran ci-

FRANÇAIS 39 5 Appuyer sur la touche «

» pour démarrer la distribution.

6 Le symbole ci-contre s'affiche. La machine indique d'installer la buse de distribution d’eau. S'assurer que la buse de distribution d'eau est » pour confirmer. La correctement installée. Appuyer sur la touche « machine commence à distribuer de l'eau chaude.

7 La machine nécessite une certaine durée de préchauffage : au cours de cette phase, le symbole ci-contre s'affiche.

8 Distribuer la quantité d'eau chaude souhaitée. Pour interrompre la distribution d’eau chaude, appuyer sur la touche «

Nettoyage quotidien de la machine

Avertissement : Le nettoyage et l'entretien ponctuels de la machine sont fondamentaux pour en prolonger la durée de vie. Votre machine est continuellement exposée à l'humidité, au café et au calcaire ! Ce chapitre décrit de manière détaillée les opérations à effectuer et leur fréquence. Dans le cas contraire, la machine cesse de fonctionner correctement. Ce type de réparation n'est PAS couvert par la garantie.

Remarque : Pour le nettoyage de la machine, utiliser un chiffon doux, légèrement imbibé d’eau. Il n'est possible de laver au lave-vaisselle que la grille repose tasses et les parties de la carafe qui sont indiquées à la section « Nettoyage hebdomadaire de la carafe à lait ». Tous les autres composants doivent être lavés avec de l'eau tiède. Ne pas plonger la machine dans l’eau. Ne pas utiliser d’alcool, de solvants et/ou d’objets abrasifs pour le nettoyage de la machine. Ne pas faire sécher la machine et/ou ses composants dans un four à micro-ondes et/ou traditionnel.

1 Tous les jours, vider et nettoyer le tiroir à marc et le bac d'égouttement lorsque la machine est allumée. 1 Soulever la buse de distribution du café ; 2 Appuyer sur les touches latérales ; 3 Enlever le bac d'égouttement.

Remarque : Si ces opérations sont effectuées lorsque la machine est éteinte, l'alarme « vider tiroir à marc » ne sera pas remise à zéro au redémarrage de la machine.

2 Enlever le tiroir à marc et le vider. 3 Vider et laver le bac d'égouttement.

FRANÇAIS 41 4 Réinsérer le tiroir à marc dans le bac d'égouttement et replacer ce dernier dans la machine.

Remarque : Vider le bac d'égouttement et le tiroir à marc même quand l'indicateur bac d'égouttement plein est soulevé.

Remarque : D'autres interventions d'entretien ne peuvent être effectuées que si la machine est éteinte et débranchée du réseau électrique.

Nettoyage du réservoir à eau

1 Enlever le petit filtre blanc ou le filtre à eau « INTENZA+ » (si présent) du réservoir à eau et le laver à l'eau fraîche.

2 Replacer le petit filtre blanc ou le filtre à eau « INTENZA+ » (si présent) dans son logement en exerçant une légère pression et en effectuant une petite rotation.

3 Remplir le réservoir avec de l’eau fraîche.

Nettoyage quotidien de la carafe à lait Il est important de nettoyer la carafe à lait quotidiennement et après chaque utilisation, afin d'en assurer l'hygiène et de garantir la préparation d'un lait émulsionné à la densité parfaite.

Attention : Danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques légères éclaboussures d’eau chaude et de vapeur au début de la distribution. Danger de brûlures ! Attendre la fin du cycle avant d'enlever la carafe à lait.

1 Appuyer sur l'une des touches de décrochage pour retirer la partie supérieure de la carafe comme indiqué dans les figures (A ou B).

2 Rincer la partie supérieure de la carafe et la carafe à lait avec de l'eau tiède. Éliminer tout résidu de lait.

3 Monter la partie supérieure de la carafe à lait en s'assurant qu'elle est bien fixée.

FRANÇAIS 43 4 Enlever le couvercle et remplir la carafe à lait avec de l'eau fraîche jusqu'au niveau MAX.

5 Replacer le couvercle sur la carafe à lait. Insérer la carafe dans la machine.

6 Extraire la buse de distribution de la carafe vers la droite jusqu'au symbole «

7 Placer un récipient sous la buse de distribution.

». La machine affiche la page-écran ci-

» pour sélectionner le lait émulsionné.

10 La machine rappelle qu'il est nécessaire d'insérer la carafe et d'enlever la buse de distribution de la carafe en affichant les symboles suivants.

11 La machine nécessite une certaine durée de préchauffage : au cours de Vert

cette phase, le symbole ci-contre s'affiche.

12 Une fois la distribution terminée, le lavage est terminé.

13 Réinsérer la buse de distribution de la carafe en la faisant glisser jusqu'au symbole «

». Enlever la carafe à lait et la vider.

Nettoyage hebdomadaire de la machine

1 Nettoyer le logement du bac d’égouttement.

Nettoyage hebdomadaire de la carafe à lait Le nettoyage hebdomadaire est plus complet puisqu'il permet d'enlever tout résidu de lait de la buse de distribution.

1 Appuyer sur l'une des touches de décrochage pour retirer la partie

supérieure de la carafe comme indiqué dans les figures (A ou B).

3 Soulever la buse de distribution pour l'extraire de la partie supérieure de la carafe. La buse de distribution de la carafe est composée de six pièces qui doivent être démontées. Chaque pièce est identifiée par une lettre majuscule (A, B, C, D, E, F), comme le montrent les figures ci-dessous.

4 Enlever le tuyau d'aspiration avec le raccord (A) du mousseur à lait.

5 Retirer le raccord (B) du tuyau d'aspiration.

6 Décrocher le couvercle (C) de la buse de distribution de la carafe à lait

en poussant vers le bas et en exerçant une légère pression sur les côtés.

FRANÇAIS 47 7 Démonter le mousseur à lait (D) du support (E).

8 Retirer le raccord (F) du mousseur à lait en le tirant vers l'extérieur.

9 Laver soigneusement tous les composants à l’eau tiède. Remarque : Il est également possible de laver les différents composants au lave-vaisselle.

10 Insérer le raccord (F) dans le mousseur à lait en le poussant jusqu'à la butée.

11 Insérer le mousseur (D) dans le support (E).

12 Accrocher le couvercle (C) à la buse de distribution de la carafe.

13 Insérer le raccord (B) dans le tuyau d'aspiration.

14 Insérer le tuyau d'aspiration avec le raccord (A) dans le mousseur à lait.

15 Insérer la buse de distribution dans la partie supérieure de la carafe.

16 S'il n'est pas possible de monter la buse de distribution dans la partie supérieure de la carafe, cela signifie que le pivot est dans la mauvaise position (B). Avant de monter la buse de distribution, déplacer le pivot dans la position (A) en le poussant manuellement.

18 Monter la partie supérieure de la carafe à lait en s'assurant qu'elle est bien fixée.

FRANÇAIS Nettoyage hebdomadaire du groupe de distribution Le nettoyage du groupe de distribution doit s’effectuer au moins une fois par semaine.

1 Éteindre la machine en appuyant sur la touche «

». Attendre que la » commence à clignoter et débrancher la fiche du câble touche « d'alimentation.

2 Soulever la buse de distribution du café et enlever le bac d'égouttement et le tiroir à marc en appuyant sur les touches latérales.

3 Ouvrir la porte de service.

4 Pour enlever le groupe de distribution, appuyer sur la touche « PUSH » en tirant sur la poignée. L'extraire horizontalement sans le tourner.

5 Nettoyer en profondeur la conduite de sortie du café avec l'ustensile de nettoyage prévu à cet effet et fourni avec la machine, ou avec le manche d'une petite cuillère. S'assurer de bien insérer l'ustensile de nettoyage comme le montre la figure.

6 Enlever le tiroir à café et le laver soigneusement.

7 Laver soigneusement le groupe de distribution à l’eau fraîche ; nettoyer soigneusement le filtre supérieur.

Avertissement : Ne pas utiliser de détergents ou du savon pour nettoyer le groupe de distribution.

Détartrage

Lorsque le symbole « CALC CLEAN » s'affiche, il est nécessaire de procéder au détartrage. Jaune

Le cycle de détartrage demande environ 30 minutes.

Avertissement : Si cette opération n'est pas effectuée, la machine ne fonctionne plus correctement ; dans ce cas-là, la réparation n'est PAS couverte par la garantie.

Attention : Utiliser exclusivement la solution détartrante Saeco, formulée spécifiquement pour optimiser les performances de la machine. L'utilisation d'autres produits peut causer des dommages à la machine et laisser des résidus dans l'eau. La solution détartrante Saeco est en vente séparément. Pour plus de détails, veuillez consulter la page relative aux produits pour l'entretien du présent mode d'emploi.

Attention : Ne pas boire la solution détartrante et les produits distribués jusqu'à la conclusion du cycle. Ne jamais utiliser de vinaigre pour détartrer la machine.

Remarque : Ne pas retirer le groupe de distribution pendant le processus de détartrage.