Mode d'emploi Philips Triathlon Aspirateur Eau et Poussière FC6843/01

Présentation

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/ welcome. Description générale (fig. 1) A Mode à sec 1 Raccord du flexible 2 Tuyau d’aspiration 3 Commande mécanique de la puissance d’aspiration 4 Tube d’aspiration 5 Tube télescopique (certains modèles uniquement) 6 Clip de rangement (certains modèles uniquement) 7 Embout 8 Bouton marche/arrêt du moteur 9 Poignée 10 Bouton d’enroulement du cordon 11 Microfiltre (certains modèles uniquement) 12 Cordon d’alimentation 13 Insert pour rangement du tube 14 Brides 15 Bloc moteur 16 Plaque signalétique 17 Support du sac 18 Sac 19 Cuve 20 Compartiment de rangement pour 2 petits accessoires (petite brosse, petit embout, suceur plat ou suceur plat flexible) B Utilisation sous l’eau 1 Clips des tuyaux à shampoing 2 Gâchette à shampoing 3 Tuyaux à shampoing 4 Raccords des tuyaux à shampoing 5 Réservoir à shampoing 6 Bouton marche/arrêt de la pompe à shampoing avec voyant 7 Diffuseur 8 Filtre de protection du moteur 9 Liquide de nettoyage Philips (HR6965) 10 Bloc flotteur avec filtre en mousse 11 Embout pour tissus d’ameublement 12 Embout shampoing à double injection 13 Adaptateur pour sols durs

Danger

-- N’aspirez jamais de cendres encore chaudes (dans un cendrier ou une cheminée). -- N’aspirez jamais d’essence, de white-spirit, de gazole, de paraffine ou d’autres liquides inflammables ou explosifs. -- N’utilisez pas l’appareil dans des pièces contenant des gaz explosifs (essence, diluants, solvants).

Français 39 -- Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau. -- Ne dirigez jamais un jet de shampoing vers des fiches, des prises ou des appareils électriques. Avertissement -- Vérifiez si la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à la tension secteur locale avant de brancher l’appareil. Cette plaque se trouve sous le bloc moteur. -- N’utilisez jamais l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé. -- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. -- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. -- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. -- Tenez le liquide de nettoyage hors de portée des enfants. -- Ne dirigez pas le flexible, le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu’ils sont raccordés à l’aspirateur et que celui-ci est sous tension. -- Ne branchez pas l’appareil sur le secteur tant que celui-ci n’est pas prêt à l’emploi. Veillez à ce que vos mains et la prise électrique soient sèches avant de brancher ou de débrancher l’appareil. Attention -- Ôtez toujours le microfiltre et le sac en papier ou réutilisable (certains pays uniquement) avant toute utilisation en mode humide. -- Installez toujours le diffuseur et le bloc flotteur avant d’aspirer des liquides. -- Débranchez toujours l’appareil en cas de dysfonctionnement, avant de le nettoyer ou d’ouvrir la cuve. -- Lorsque vous aspirez des cendres, du sable fin, de la chaux, de la poussière

Français Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Flexible

1 Pour raccorder le tuyau, insérez-le dans le raccord de tuyau en le tournant légèrement dans le sens des aiguilles d’une montre (fig. 2). 2 Pour détacher le tuyau, sortez-le du raccord de tuyau en le tournant légèrement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (fig. 3).

Tube

1 Pour raccorder le tube, appuyez sur le bouton et insérez l’extrémité fine dans la partie plus large. (fig. 4) ,, Le bouton ressort une fois le tube inséré correctement dans l’orifice. 2 Pour détacher le tube, appuyez sur le bouton et séparez les deux parties. Tube télescopique (certains modèles uniquement) 1 Réglez le tube à la longueur qui vous convient. Pour cela, poussez l’un des deux colliers vers le bas tout en tirant ou en poussant sur la partie du tube au-dessus du collier (fig. 5).

Embout

1 Fixez l’embout sur le tube (fig. 6). 2 Si vous souhaitez avoir l’embout à portée de main (pour nettoyer des marches d’escalier, un meuble, des tissus d’ameublement ou des tapisseries par exemple), fixez-le directement au niveau de la poignée (fig. 7). Préparez l’aspirateur en fonction de son utilisation : mode à sec ou humide. Remarque : Une fois l’appareil déballé, il est prêt pour être utilisé en mode humide.

Avant utilisation en mode à sec

Retirez toujours le bloc flotteur et le diffuseur. Insérez le microfiltre (certains modèles uniquement), ainsi que le sac en papier ou réutilisable (certains pays uniquement) avant d’utiliser l’aspirateur en mode à sec. 1 Assurez-vous que l’appareil est débranché. 2 Tournez le tuyau à shampoing dans le sens des aiguilles d’une montre (1), puis sortez-le du bloc moteur (2) (fig. 8). 3 Retrait du réservoir à shampoing (fig. 9) 4 Ouvrez les brides (fig. 10). 5 Retirez le bloc moteur de la cuve à l’aide de la poignée (fig. 11). 6 Retournez le bloc moteur (fig. 12). 7 Retirez le diffuseur du bloc moteur (fig. 13). 8 Retirez le bloc flotteur de la cuve (fig. 14).

Français 41 9 Insérez un sac en papier ou réutilisable (certains pays uniquement). Appuyez sur le levier rouge pendant que vous placez l’avant du sac dans le support (fig. 15). 10 Insérez d’abord le bord inférieur (1), puis appuyez sur le bord supérieur pour le mettre en place (2) (fig. 16). Remarque :Veillez à ce que les deux parties en saillie à l’avant soient orientées vers le bas et que le milieu du bord inférieur se trouve sur le rebord du support. 11 Insérez le support et le sac dans l’appareil de manière à ce que le support soit maintenu par les deux rebords de la cuve (fig. 17). 12 Remettez le bloc moteur en place dans la cuve, puis refermez les brides (clic). (fig. 18) 13 Mettez le microfiltre en place (certains modèles uniquement) (fig. 19). Remarque : Reportez-vous au chapitre « Remplacement » pour remplacer le sac en papier et au chapitre « Nettoyage et entretien » pour vider le sac réutilisable (certains pays uniquement).

Avant l’aspiration de liquides

Pour aspirer des liquides, le bloc flotteur et le diffuseur doivent être installés dans l’appareil. 1 Assurez-vous que l’appareil est débranché. 2 Ouvrez les brides (fig. 10). 3 Retirez le bloc moteur de la cuve à l’aide de la poignée (fig. 11). 4 Retirez le sac réutilisable (certains pays uniquement) ou le sac en papier (voir le chapitre « Remplacement ») (fig. 20). 5 Insérez le bloc flotteur dans la cuve à l’aide de la poignée (fig. 21). Remarque : Le bloc flotteur ne peut être installé dans l’appareil que dans une seule position. 6 Retournez le bloc moteur (fig. 12). 7 Insérez le diffuseur dans le bloc moteur (fig. 22). 8 Remettez le bloc moteur en place dans la cuve, puis refermez les brides (clic) (fig. 18). 9 Retirez le microfiltre (certains modèles uniquement) (fig. 23). Remarque : Si le microfiltre est exposé à un air trop humide, il risque de perdre ses propriétés électrostatiques. L’appareil est désormais prêt à aspirer des liquides.

Avant le nettoyage à l’eau

Pour nettoyer des sols textiles à l’eau, le bloc flotteur, le diffuseur, le réservoir à shampoing (rempli d’eau et de shampoing), l’embout à double injection et la gâchette à shampoing doivent être installés sur l’appareil. 1 Suivez les étapes 1 à 9 de la section « Avant l’aspiration de liquides ». 2 Remplissez le réservoir à shampoing d’eau froide (fig. 24). 3 Ajoutez une mesure de liquide de nettoyage dans l’eau (fig. 25). 4 Fixez le réservoir à shampoing sur l’appareil (fig. 26).

5 Insérez le petit tuyau à shampoing dans le raccord de l’aspirateur (1) et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (2) (fig. 27). 6 Raccordez le grand tuyau à shampoing à la gâchette à shampoing (fig. 28). 7 Fixez la gâchette à shampoing sur la poignée du tuyau d’aspiration (fig. 29). 8 Insérez fermement l’extrémité du grand tuyau à shampoing dans le raccord de l’aspirateur (clic) (fig. 30). -- Pour détacher le tuyau à shampoing, poussez l’anneau vers l’appareil (fig. 31). 9 Fixez le grand tuyau à shampoing sur le tuyau et sur le tube d’aspiration à l’aide des clips (fig. 32). 10 Fixez l’embout à double injection (fig. 6). L’appareil est maintenant prêt à nettoyer des sols textiles, tels que des moquettes ou des tapis.

Embout convertible

1 L’embout convertible vous permet de passer l’aspirateur sur des sols durs ou textiles (fig. 35). -- Faites sortir la brossette pour nettoyer des sols durs (parquet, carrelage, pierre et revêtements synthétiques). -- Rentrez la brossette pour nettoyer des sols textiles (moquette et tapis).

Aspiration de liquides

Remarque : Lorsque vous aspirez de l’eau située plus haut que l’appareil lui-même (par exemple, dans une gouttière ou un réservoir d’eau sur le toit), celui-ci fonctionne inévitablement comme un siphon. La cuve se remplit donc plus rapidement et peut déborder.Veillez à ne jamais dépasser la capacité maximale de la cuve (9 litres) (fig. 36). Afin de vous assurer que la cuve ne déborde pas lorsque vous aspirez des liquides, procédez régulièrement à l’opération suivante : 1 Retirez l’embout de l’eau. 2 Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt du moteur. 3 Retirez le cordon d’alimentation de la prise secteur. 4 Videz la cuve.

Nettoyage des tapis à l’eau

1 Démarrez le plus loin possible de la porte et rapprochez-vous en au fur et à mesure. 2 Appliquez le shampoing en actionnant la gâchette située sur la poignée du tube (fig. 37). 3 Faites en sorte que les passages se chevauchent pour couvrir toute la zone à nettoyer. Remarque : S’il reste du liquide dans la zone que vous venez de nettoyer, repassez l’aspirateur sans appliquer de shampoing. 4 Après le nettoyage, relâchez la gâchette et désactivez la pompe. Gardez l’appareil sous tension (fig. 38).

Français 43 5 Soulevez l’embout, puis aspirez de l’air sec pendant un certain temps pour sécher l’intérieur du tuyau et du tube d’aspiration (fig. 39). 6 Éteignez l’appareil.

Techniques de nettoyage des tapis

En fonction du niveau de saleté, choisissez l’une de ces trois techniques de nettoyage ou combinezen plusieurs. 1 Rafraîchissement -- Pour un simple rafraîchissement du tapis (ou d’une partie de celui-ci), il n’est pas nécessaire d’appliquer beaucoup de shampoing. -- Une seule application lors du premier déplacement de l’embout vers vous est probablement suffisante. -- Relâchez ensuite la gâchette et passez plusieurs fois l’embout sur la partie traitée sans ajouter de shampoing. 2 Nettoyage en profondeur -- Pour nettoyer en profondeur un tapis ou une partie de tapis particulièrement sale, passez l’embout sur la zone à nettoyer plusieurs fois tout en appliquant du shampoing. 3 Nettoyage en profondeur -- Pour nettoyer des zones extrêmement sales ou des taches tenaces en grande profondeur, désactivez le moteur tout en maintenant la pompe en marche. -- Appuyez sur la gâchette pour appliquer du shampoing. -- Laissez le shampoing agir sur la zone difficile pendant quelques minutes avant de rallumer le moteur pour aspirer le shampoing. -- Veillez à ne pas appliquer trop de shampoing car cela pourrait abîmer le tapis.

Conseils de nettoyage

-- Ne nettoyez jamais de sols perméables. En cas de doute, consultez le fournisseur du tapis. -- Évitez de nettoyer les tissus fragiles, tissés à la main ou susceptibles de déteindre. -- Assurez-vous que le tapis ne déteint pas en imbibant un chiffon blanc de shampoing. Frottez-le sur une zone normalement cachée du tapis. Si vous ne voyez aucune trace de teinture sur le chiffon, votre tapis ne déteint probablement pas. -- En présence de teinture sur le chiffon, ne nettoyez pas la moquette. En cas de doute, consultez un spécialiste. -- Passez l’aspirateur sur l’ensemble de la zone avant de la nettoyer. -- Assurez-vous que la pièce est bien aérée pendant et après le nettoyage pour faciliter le séchage. -- Attendez que le tapis soit bien sec avant de marcher dessus : les zones rafraîchies sèchent généralement en 30 minutes, tandis que les zones nettoyées en profondeur prennent environ 2 heures pour sécher. Le temps de séchage dépend également de la quantité de shampoing appliqué, de la température, de l’humidité de l’air et de la ventilation. -- Les embouts transparents (embout à double injection et embout pour tissus d’ameublement) vous permettent de vérifier si le tapis ou le sol est propre. Il suffit d’observer la couleur du liquide aspiré.

Nettoyage de sols durs

-- L’adaptateur pour sols durs encliquetable de l’embout à double injection est constitué de trois outils de nettoyage courants : (fig. 40) 1 une brosse pour décoller les saletés du sol ; 2 une éponge pour appliquer, répartir et faire pénétrer le shampoing ; 3 une raclette pour rassembler le shampoing avant de l’aspirer. 1 Encliquetez l’adaptateur pour sols durs sur l’embout à double injection (fig. 41). 2 Démarrez le plus loin possible de la porte et rapprochez-vous en au fur et à mesure.

3 Appliquez le shampoing en actionnant la gâchette située sur la poignée du tube.Vous obtiendrez des résultats optimaux en effectuant des mouvements de va-et-vient comme avec un aspirateur classique. Une seule application de shampoing lors du déplacement de l’embout vers l’avant est habituellement suffisante (fig. 42). Remarque : N’effectuez pas de mouvements trop amples. 4 Pour sécher le sol, déplacez l’embout lentement vers l’arrière. N’appliquez pas de shampoing et assurez-vous que seule la raclette soit en contact avec le sol (fig. 43). 5 Pour retirer efficacement le shampoing, faites en sorte que les passages se chevauchent, puis terminez par un passage perpendiculaire aux autres, tel qu’illustré. (fig. 44) 6 Après le nettoyage, relâchez la gâchette et appuyez sur le bouton marche/arrêt de la pompe à shampoing pour désactiver la pompe. Gardez l’appareil sous tension (fig. 38). 7 Soulevez l’embout, puis aspirez de l’air sec pendant un certain temps pour sécher l’intérieur du tuyau et du tube d’aspiration (fig. 39). 8 Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt du moteur.

Nettoyage de meubles

L’embout pour tissus d’ameublement vous permet de nettoyer des meubles, tapisseries, rideaux, etc. 1 Fixez directement l’embout pour tissus d’ameublement sur la poignée (fig. 45). 2 Nettoyez le tissu selon la méthode indiquée pour les sols. (fig. 46)

Nettoyage

1 Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt du moteur. 2 Retirez le cordon d’alimentation de la prise secteur. 3 Toutes les pièces de l’appareil, y compris la cuve, se nettoient à l’aide d’un chiffon humide. Veillez à ne pas laisser d’eau pénétrer dans le bloc moteur.

Bloc flotteur et filtre en mousse

1 Rincez le bloc flotteur et le filtre en mousse (fig. 47). 2 Pour optimiser la durée de vie du filtre en mousse, retirez-le avec précaution du bloc flotteur (fig. 48). 3 Nettoyez le filtre séparément (fig. 49). Pressez le filtre en mousse pour éliminer l’eau excédentaire. Ne le tordez pas !

Embout à double injection

1 Rincez l’embout à double injection sous le robinet (fig. 50). 2 Retirez l’adaptateur pour sols durs et nettoyez-le séparément (fig. 41). 3 Remplissez la cuve d’eau propre et tiède. Activez la pompe pour que l’eau passe par les deux tuyaux à shampoing avant de s’écouler dans un évier ou des toilettes.Vous éviterez ainsi que des saletés résiduelles s’incrustent à l’intérieur des tuyaux et les bouchent.

Pompe à shampoing

Pour optimiser la durée de vie de la pompe à shampoing, nettoyez-la une fois par an avec du vinaigre blanc dilué dans de l’eau. 1 Versez 1 litre de vinaigre blanc (8 % d’acide acétique) dans le réservoir à shampoing, puis remplissez-le d’eau tiède. 2 Faites fonctionner l’appareil en mode de nettoyage jusqu’à ce que le réservoir soit vide. Récoltez la solution vinaigrée dans un seau. 3 Répétez l’opération avec 1 litre d’eau claire pour éliminer tout résidu de vinaigre.

Filtre de protection du moteur

Si vous employez un sac réutilisable, nettoyez le filtre de protection du moteur une fois par an à l’eau tiède. Remarque : Si vous utilisez des sacs en papier, remplacez le filtre de protection du moteur lorsque vous insérez le premier sac d’un nouveau lot (voir le chapitre « Remplacement des filtres », section « Filtre de protection du moteur »). 1 Retirez le filtre de protection du moteur (fig. 51). 2 Rincez le filtre de protection du moteur sous le robinet (fig. 52). 3 Laissez sécher le filtre de protection du moteur. Assurez-vous que le filtre est parfaitement sec avant de le réinsérer dans l’aspirateur. 4 Remettez le filtre de protection du moteur en place. Remplacement/vidage du sac

Remplacez le filtre de protection du moteur lorsque vous insérez le premier sac d’un nouveau lot. Remarque : Si vous utilisez le sac réutilisable à la place des sacs en papier, nettoyez le filtre de protection du moteur une fois par an (voir le chapitre « Nettoyage », section « Filtre de protection du moteur »). 1 Retirez le filtre de protection du moteur usagé (fig. 51). 2 Insérez le nouveau filtre de protection du moteur. N’utilisez jamais l’appareil sans filtre de protection du moteur. Microfiltre (certains modèles uniquement) Lorsque vous utilisez l’aspirateur en mode à sec, le microfiltre électrostatique purifie l’air en capturant les particules de poussière microscopiques. L’efficacité du filtre diminue au fil des utilisations. -- En cas d’utilisation normale, il suffit de remplacer le microfiltre lorsque vous insérez le premier sac d’un nouveau lot. -- L’indicateur du support du microfiltre doit rester blanc. S’il devient gris, il est recommandé de changer le filtre (fig. 58). Remplacez le filtre plus souvent si vous souffrez de problèmes respiratoires (asthme, par exemple) ou d’allergies (au pollen, à la poussière, etc.). 1 Tirez le support du microfiltre vers le haut (fig. 23). 2 Retirez le microfiltre du support (fig. 59). 3 Placez un nouveau microfiltre dans le support, puis réinsérez le support dans l’appareil.

Rangement

1 Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le du secteur. 2 Appuyez sur le bouton d’enroulement du cordon. (fig. 60) ,, Le cordon d’alimentation s’enroule automatiquement à l’intérieur de l’appareil.

Remarque : Lorsque le réservoir à shampoing est fixé à l’appareil, le cordon d’alimentation ne rentre pas complètement dans l’appareil lorsque vous appuyez sur le bouton d’enroulement du cordon. 3 Rangez les petits embouts comme illustré (fig. 61). 4 Certains modèles uniquement : pour ranger le tube, insérez le clip de rangement dans le logement latéral de l’appareil. Remarque : Pour éviter tout endommagement accidentel de l’appareil, le clip de rangement se détache de l’appareil ou du tube en cas de traction ou de coup violent. Dans ce cas, il suffit de l’encliqueter à nouveau.

Commande d’accessoires et de filtres

Les accessoires, sacs et filtres sont disponibles auprès de votre revendeur. Indiquez-lui la référence reprise dans le tableau ci-dessous. Accessoire, filtre ou sac

Sacs en papier 2 couches pour poussière domestique normale. Mode à sec.

Lot : 4 sacs + 1 filtre de protection du moteur + 1 microfiltre

Pour filtrer l’air sortant. Mode à sec.

Pour le nettoyage des sols. À diluer dans de l’eau. Mode humide.

À placer dans le bloc flotteur. Mode humide.

Triple adaptateur

Pour le nettoyage des sols durs. Mode humide.

Embout pour tissus d’ameublement

Pour le nettoyage des meubles, tapisseries, etc. Mode humide.

Pour le nettoyage et l’aspiration de liquides. Mode humide.

Pour poussière domestique normale. Mode à sec.

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.